1
00:00:59,893 --> 00:01:03,939
Nuair a bhí mé óg,
Bhuail mé le cailín álainn
2
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
ar loch.
3
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Eilvéis?
4
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
- Tá. Tá tú...
- An Eilvéis. Dia duit.
5
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
- An Meiriceánach tú?
- Tú freisin?
6
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Tá.
7
00:01:37,723 --> 00:01:41,727
Lean ort go dtí go mbraitheann tú
boladh airgid nó seacláide.
8
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
Ceart go leor.
9
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
GRMA.
10
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
Bí ag faire amach don cheann.
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
- Conas atá tú?
- Conas atá tú.
12
00:02:09,295 --> 00:02:12,800
TUAIRISC AR ÁR mBRIATHAR
13
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
An féidir liom suí anseo?
14
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
I ndáiríre, uimh.
15
00:02:25,020 --> 00:02:28,607
Dhá bhliain ó shin,
Chuir mé an áit seo in áirithe.
16
00:02:29,483 --> 00:02:33,153
- Cad a tharlóidh má dúirt mé “Le do thoil”?
- Is é seo an eisceacht.
17
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
{\an8}Bí cúramach.
18
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
An bhfuil an Eilvéis aimsithe agat?
19
00:03:05,728 --> 00:03:07,146
Tá.
20
00:03:07,313 --> 00:03:09,356
Agus chuir mé i gceangal le Missouri é.
21
00:03:09,523 --> 00:03:13,652
Chuir mé mo bhrat beag
agus dhíol sé péarlaí leis na dúchasaigh.
22
00:03:15,321 --> 00:03:18,198
Bhí ceapairí ann.
23
00:03:18,365 --> 00:03:20,492
Thug mé roinnt leat.
24
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Ann is ainm dom.
25
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Ó Coileáin.
26
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Sea, an bhean a d'aimsigh an Eilvéis.
27
00:03:34,006 --> 00:03:36,842
Tá sé sna nuachtáin ar fad.
28
00:03:37,009 --> 00:03:39,345
Chris Nielsen is ainm dom.
29
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Conas a bhí a fhios agat go raibh mé ann?
30
00:03:45,225 --> 00:03:46,352
Ní raibh a fhios agam é.
31
00:04:27,726 --> 00:04:31,814
{\an8}Ní hea, Marie. Le do thoil.
Méadóidh mé do chuid airgid póca.
32
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
{\an8}Daid! Daid!
33
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
{\an8}Déanaimis póg.
34
00:05:06,181 --> 00:05:09,852
{\an8}- inseoidh mé duit.
- Ní mór duit rud éigin a ithe.
35
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
{\an8}- íosfaidh mé ar scoil.
- Tá a fhios agam cad a bheidh tú ag ithe.
36
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
{\an8}Caithfidh mé bianna stáirsiúla a ithe.
Tá cluiche agam.
37
00:05:16,650 --> 00:05:20,446
{\an8}- Agus tástáil matamaitice.
- Tá. Tá mé réidh.
38
00:05:20,612 --> 00:05:22,448
{\an8}Tá mé ar an bpointe.
39
00:05:23,991 --> 00:05:28,495
{\an8}Mamaí, má thagann tú pioc suas mé,
Ní bheidh orm fanacht lena chluiche.
40
00:05:28,662 --> 00:05:31,290
{\an8}Tá brón orm, Marie. Tá cruinniú agam.
41
00:05:31,457 --> 00:05:35,127
{\an8}Piocfaidh Angie suas thú
roimh dul a fháil do dheartháir.
42
00:05:36,462 --> 00:05:38,130
{\an8}Gabhfaidh sí an veain.
43
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
{\an8}Tiocfaidh mé chun do chór a fheiceáil amárach.
44
00:05:41,884 --> 00:05:44,803
- Shíl mé nach bhféadfá.
- Déanfaidh mé socruithe.
45
00:05:45,554 --> 00:05:48,307
Táimid déanach.
Tá mé chun an veain a thógáil amach.
46
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
Ceart go leor.
47
00:05:51,310 --> 00:05:53,896
- Tá tú ag dul a bheith ina hit, ceart go leor?
- Tá.
48
00:05:55,022 --> 00:05:56,649
Is aoibheann liom tú.
49
00:06:02,655 --> 00:06:05,032
Ba mhaith leat...
50
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
- Ar mhaith leat a bhricfeasta?
- Ní hea.
51
00:06:12,247 --> 00:06:16,210
- Is rudaí sláintiúla iad seo. Ná...
- ...ná déan trádáil le haghaidh fries.
52
00:06:44,279 --> 00:06:47,950
{\an8}Sin an uair dheireanach
go bhfaca Annie agus mise beo iad.
53
00:07:03,590 --> 00:07:07,052
Nuair a thógann an bás ár bpáistí saor in aisce,.
54
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
níl aon rud fágtha againn
55
00:07:11,432 --> 00:07:13,892
an iomarca ceisteanna.
56
00:07:15,477 --> 00:07:19,231
Conas a shárú
na mothúcháin a chuireann ionsaí orainn?
57
00:07:22,234 --> 00:07:25,904
An Soiscéal de réir Lúcáis
agus an 1ú litir chuig na Corantaigh
58
00:07:26,071 --> 00:07:32,077
inis dúinn faoi na neamhghnách
Paradise atá ag fanacht linn.
59
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
4 BLIAIN NUAIR
60
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
Is é an buaiteoir ádh...
61
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Jacobs. Stacy Jacobs.
62
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
Dia duit, Stacy.
Is mise an Dr. Nielsen.
63
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Maidin mhaith.
64
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
Ó, ró-dhéanach.
65
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Caith deas.
66
00:08:34,723 --> 00:08:37,977
Geall liom go mothaíonn sé níos fearr.
Bhí sé ag iarraidh é ar feadh 10 mbliana.
67
00:08:38,102 --> 00:08:38,851
Stacy Jacobs!
68
00:08:38,852 --> 00:08:39,478
BAILE
69
00:08:41,479 --> 00:08:45,651
- Cad a tharla duit?
- Is cuma.
70
00:08:45,818 --> 00:08:48,320
Dúirt mo leanbh:
“Cén difríocht a dhéanann sé?”
71
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
"Ní raibh tú ag féachaint."
72
00:08:51,365 --> 00:08:53,701
An maith leat coiníní?
73
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Tá ? Déanann siad é sin.
74
00:08:58,080 --> 00:09:00,249
Maith.
75
00:09:00,416 --> 00:09:03,419
- Réidh?
- ...An Dr Adam White 4-4-7-8...
76
00:09:06,922 --> 00:09:10,509
- Rinneamar MRI air agus...
- Coinín fiáin. Aird.
77
00:09:12,720 --> 00:09:15,431
Agus scanóir freisin, sílim.
78
00:09:16,765 --> 00:09:20,853
Féach ar seo. Stacy,
tá níos mó grianghraf agat ná samhail barr.
79
00:09:21,020 --> 00:09:24,857
- An gcaitheann tú spéaclaí?
- Ní hea, níl spéaclaí ag teastáil uaithi.
80
00:09:25,024 --> 00:09:27,943
- An bhfuil tinneas cinn ort?
- An t-am ar fad.
81
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
Déan rud éigin dom.
82
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
Fill do lámh mar seo
agus clúdaigh do shrón agus do bhéal. Breathe.
83
00:09:34,867 --> 00:09:37,911
- Ms. Nielsen ar uimhir 4.
- Tá sí mo bhean chéile.
84
00:09:38,078 --> 00:09:42,458
Má dhéanann tú é níos faide
Mura labhróidh sí, éacht a bheidh ann.
85
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
- Christy, tá sé ina tubaiste.
- Tóg anáil dhomhain.
86
00:09:48,088 --> 00:09:51,717
Na hocht bpictiúir na Gearmáine
nach bhfuil tagtha.
87
00:09:51,884 --> 00:09:55,054
Caithfidh mé athsholáthair a roghnú,
tar éis iad a sheachadadh,
88
00:09:55,220 --> 00:09:58,599
croch iad, las iad agus mise...
89
00:09:58,766 --> 00:10:00,726
Ceart go leor, díriú.
90
00:10:00,893 --> 00:10:05,230
Is é ár gcomóradh dúbailte D
agus tá mé ag dul a ruin gach rud.
91
00:10:05,397 --> 00:10:08,651
- Dúbailte D, sea.
- Tá brón orm, ní féidir liom imeacht anseo.
92
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
Tá brón orm.
93
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Ceart go leor. Éist liom.
94
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
Cad a deir tú leis sin?
95
00:10:20,496 --> 00:10:25,417
Cén fáth nach bhfuil na pictiúir Hudson?
Déanann sé sin triúr sinn.
96
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
Agus an Hollenbeck.
97
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
Ocus 16 Hennicks,
98
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
chomh maith leis an 19ú agus an 23ú.
99
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Agus sin an droichead.
100
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
Ach tá siad i bhFaiche an Aonaigh,
agus níl aon duine agam le cur.
101
00:10:40,307 --> 00:10:44,770
Beidh mé ag dul a phiocadh suas tar éis obair
agus beidh mé iad a ghlacadh chun an gailearaí.
102
00:10:45,980 --> 00:10:50,109
- An ndéanfá sin domsa?
- Ach amháin má tá tú buíoch.
103
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
Tugann sé seo an deis dúinn
chun do chuid a thaispeáint.
104
00:10:53,362 --> 00:10:55,656
Caithfidh tú é a nochtadh. Tá sé an-sexy
105
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Ceart go leor, aisteach.
106
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
Beidh mé ar ais go déanach. Ach fillfidh mé.
107
00:11:11,130 --> 00:11:12,840
Is breá liom tú, bella.
108
00:11:13,007 --> 00:11:15,217
Is breá liom tú freisin.
109
00:11:16,802 --> 00:11:17,845
Slán.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Slán.
111
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
Stacy, an maith leat ealaín?
112
00:11:23,392 --> 00:11:26,812
Athchóiríonn mo bhean pictiúir
agus phéinteáil sé é.
113
00:11:26,979 --> 00:11:31,567
Maidir liom féin is é péinteáil an rud
an ceann is mó ar domhan.
114
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Le do inchinn.
115
00:11:34,153 --> 00:11:37,323
Braitheann tú níos fearr, nach bhfuil?
116
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
Migraines.
117
00:11:46,749 --> 00:11:49,835
Dúirt mé, “Tá grá agam duit, a Bhéil.”
118
00:11:50,002 --> 00:11:51,337
Beidh cuimhne agam i gcónaí air.
119
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
Lá breithe shona duit
120
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
Ar a laghad dúirt mé amhlaidh.
121
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
CONTÚIRT
TRÁCHT DHÁ BHEALACH
122
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Sea, is dóigh liom.
123
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
- Is dochtúir mé.
- Faigh amach as seo mé.
124
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Ná bog.
125
00:13:07,579 --> 00:13:09,415
Chris?
126
00:13:10,249 --> 00:13:11,582
An bhfuil a fhios agat cad a tharla?
127
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
MAOIRSEACHT PARAMADÚIL
128
00:13:13,085 --> 00:13:16,338
Sea, d'ith mé iasc lofa
roimh dul a chodladh.
129
00:13:20,509 --> 00:13:23,595
Cé thusa? Dochtúir?
130
00:13:24,013 --> 00:13:26,098
An bhfuil tú ag oibriú orm?
131
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Cé thú féin?
132
00:13:30,102 --> 00:13:33,272
Cén fáth nach bhfeicim thú?
133
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
Ginger.
134
00:13:47,619 --> 00:13:51,457
- Sinséar, feiceann tú mé.
- Tá. Tá madraí difriúil.
135
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
An bhfeiceann tú anois mé?
136
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
An tusa, a dhochtúir?
Cén fáth a bhfuil doiléir ort?
137
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
Beidh mé glan nuair is mian leat.
138
00:14:00,799 --> 00:14:03,344
N'fheadar
conas a tháinig tú abhaile chomh tapaidh sin?
139
00:14:03,510 --> 00:14:07,473
I mbrionglóidí, ní chuirtear am san áireamh.
140
00:14:16,857 --> 00:14:18,984
Tá tú marbh, a Chris.
141
00:14:19,151 --> 00:14:23,864
Is aisling thú. Dá mbeinn marbh,
Ar cheart duit é sin a insint dom?
142
00:14:24,031 --> 00:14:27,159
Níl dabht tá.
Tá gach duine difriúil.
143
00:14:30,913 --> 00:14:33,499
- Ba mhaith liom go mbeadh gach duine a fhágáil.
- Tá a fhios agam.
144
00:14:33,666 --> 00:14:38,337
- Cén fáth a bhfeicim gach duine...
- Is mise an ceann nach bhfuil tú ag iarraidh a fheiceáil.
145
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
Ní mian leat a bheith marbh.
146
00:14:41,382 --> 00:14:44,093
Bhí na páistí chomh óg
nuair a fuair siad bás.
147
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Ba mhaith leat cuimhneamh ar do pháistí.
148
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
Nuair a bhí siad fós beo.
149
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
Nuair a théann sí chuig an ospidéal,
Rachaidh mé freisin.
150
00:15:17,418 --> 00:15:19,795
Marie, níl Katie ag dul...
151
00:15:21,964 --> 00:15:24,383
Níl Katie chun éirí níos fearr.
152
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
A stór ?
153
00:15:28,721 --> 00:15:33,058
Tá siad chun instealladh a thabhairt dó.
Ní bheidh sí i bpian agus titfidh sí ina codladh.
154
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
An bhfuil tú chun mo mhadra a mharú?
155
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Cuideoidh mé leis bás, sea.
156
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
A stór, tá aici...
157
00:15:43,569 --> 00:15:46,071
Tá an-...
158
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
...an-dona.
159
00:15:49,575 --> 00:15:53,620
Agus is féidir aon rud cabhrú leis. Tá mé ag dul
stop a chur leis mar is breá liom é.
160
00:15:53,787 --> 00:15:55,914
Tá tú chun mo mhadra a mharú.
161
00:15:57,124 --> 00:15:59,001
Tá fearg ort.
162
00:15:59,168 --> 00:16:01,253
Déanann an bás é sin.
163
00:16:03,631 --> 00:16:06,175
Cad a tharlóidh dó?
164
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
Tá sí chun dul áit a bhfuil muid go léir ag dul.
165
00:16:13,766 --> 00:16:15,601
Conas is féidir é seo a bheith go dona?
166
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
Tar ar, daid.
167
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
Ó, mo chos.
168
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Ha, diabhal!
169
00:16:35,287 --> 00:16:37,706
Go raibh maith agat as gan éisteacht le Mam.
170
00:16:39,792 --> 00:16:43,212
- Faoi cad é?
- Níl a fhios agam. Le haghaidh teacht anseo.
171
00:16:43,379 --> 00:16:47,174
An lá seo ar fad. Ní raibh sí ag iarraidh
go ndéanaimid é mar...
172
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
...Níl a fhios agam, nótaí agus gach rud.
173
00:16:51,679 --> 00:16:53,639
Labhair mise agus do mháthair.
174
00:16:56,308 --> 00:16:59,478
Tá a fhios agat, éisteann muid lena chéile i gcónaí.
175
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
Mar sin, cad a labhair tú faoi?
176
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
Chun tú a fhágáil Head-Royce.
177
00:17:11,824 --> 00:17:13,993
Níl an scoil seo go maith duit.
178
00:17:17,830 --> 00:17:19,707
Cé go bhfuil sé in am ...
179
00:17:19,873 --> 00:17:22,584
- Cá bhfuil muid?
- ...caoineadh.
180
00:17:22,750 --> 00:17:25,546
Seans nár mhaith leat fanacht,
Chris.
181
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
Is í do shochraid í.
182
00:17:28,673 --> 00:17:30,843
Cad a ghlac mé?
183
00:17:31,010 --> 00:17:33,262
Tá tú i ndáiríre... doiléir.
184
00:17:34,346 --> 00:17:37,683
Suíimis síos.
185
00:17:40,728 --> 00:17:43,856
Ar a laghad ba mhaith leat a chéile a fheiceáil.
186
00:17:44,023 --> 00:17:46,442
An bhfuil d'eagla ag scaipeadh?
187
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Eagla...
188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Chun a bheith imithe.
189
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Níor imigh tú.
190
00:17:53,365 --> 00:17:55,701
Níl ionat ach marbh.
191
00:17:58,370 --> 00:18:02,875
Bean a chaill a clann
ach ceithre bliana ó shin...
192
00:18:03,876 --> 00:18:06,712
Gach lá, inár bpaidreacha...
193
00:18:06,879 --> 00:18:09,757
Celia. Lean ort.
194
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
Go tobann, lá amháin ...
195
00:18:16,055 --> 00:18:19,808
... nóiméad ina bhfuil brí, creideamh ...
196
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
dóchas...
197
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
...grá...
198
00:18:23,062 --> 00:18:24,938
...uair amháin sa saol.
199
00:18:27,608 --> 00:18:30,444
Inniu táimid...
200
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
Is bronntanas é an ceann seo
201
00:19:19,702 --> 00:19:22,121
dom.
202
00:19:22,287 --> 00:19:26,834
Tá sé le haghaidh ár gcomóradh.
Is lá speisialta é.
203
00:19:29,128 --> 00:19:32,214
- Is é seo a leagan ar ár n-áit.
- D'áit?
204
00:19:32,381 --> 00:19:33,716
Áit a bhuaileamar.
205
00:19:35,634 --> 00:19:39,138
Cá rabhamar ag dul ar scor,
buille faoi thuairim mé.
206
00:19:39,305 --> 00:19:42,891
Cuir deireadh lenár saol.
Bígí sean geezers le chéile.
207
00:19:44,810 --> 00:19:46,812
Ceart ann.
208
00:19:46,979 --> 00:19:48,856
Is é teach ár n-aislingí é.
209
00:19:49,982 --> 00:19:52,026
Sin mise, buille faoi thuairim mé.
210
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Is é an carachtar blurry Annie.
211
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
Cuireann sé sin duine éigin i gcuimhne dom, a dhochtúir.
212
00:20:07,666 --> 00:20:12,046
Tá an tsochraid thart.
Cén fáth a dtarlaíonn sé seo tar éis na sochraide?
213
00:20:15,549 --> 00:20:19,011
A nuachtán,
Scríobhaim i do leathanaigh dúr
214
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
toisc go bhfuil mo theiripeoir níos craiceáilte ná mé.
215
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Ceapann sé go bhfuil tú ag cabhrú liom leigheas.
216
00:20:25,017 --> 00:20:29,020
Deirtear más féidir le beirt pháistí
seol chuig an tearmann mé, cad anois?
217
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
síceach
218
00:20:31,190 --> 00:20:32,858
Tá sé chomh dúr.
219
00:20:33,692 --> 00:20:38,530
Is dóigh leis gur thóg sé amach mé
of my depression, but it was Christy.
220
00:20:38,697 --> 00:20:42,201
- Chris amháin.
- Mo Dhia.
221
00:20:42,618 --> 00:20:47,247
Bhí mé ag féachaint ar a chártaí poist.
Ba í an phéintéireacht a obsession.
222
00:20:47,414 --> 00:20:49,750
D'úsáid sé ealaín chun grá dom,
223
00:20:49,917 --> 00:20:51,377
chun cabhrú liom.
224
00:20:51,543 --> 00:20:54,296
Ionas go bhfanaimid le chéile i gcónaí.
225
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
Annie.
226
00:20:58,801 --> 00:21:01,428
Tá mé anseo, mil.
227
00:21:01,595 --> 00:21:03,722
Tá mé fós ann.
228
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
Cheapann tú dom.
229
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Coinnigh ag smaoineamh orm.
230
00:21:10,896 --> 00:21:13,107
Tar liom.
231
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
Bhí tú liom i gcónaí.
232
00:21:15,401 --> 00:21:19,321
Chríochnaigh gach duine abairtí a chéile.
An cuimhin leat?
233
00:21:21,281 --> 00:21:25,953
Tá mé fós ann.
234
00:21:26,120 --> 00:21:28,330
Tá mé fós ann.
235
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Tá mé fós ann.
236
00:21:35,129 --> 00:21:37,798
Scríobh síos é.
237
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
Scríobh síos é.
238
00:21:45,097 --> 00:21:47,933
“Is é Chris é.”
239
00:21:50,144 --> 00:21:52,604
{\an8}"Is é Chris é."
240
00:21:59,028 --> 00:22:00,612
{\an8}"Tá mé...
241
00:22:03,157 --> 00:22:04,950
{\an8}...ann...
242
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
{\an8}...arís."
243
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
Léigh é.
244
00:22:22,885 --> 00:22:24,845
Léigh é.
245
00:22:59,421 --> 00:23:01,674
Cathain a stopann sé?
246
00:23:02,716 --> 00:23:05,219
Níl aon rialacha ann, a Chris.
247
00:23:05,386 --> 00:23:07,554
Stopann sé nuair is mian leat é.
248
00:23:07,721 --> 00:23:10,516
- Cá raibh tú?
- In áiteanna eile.
249
00:23:11,934 --> 00:23:14,770
Cheapann tú gur táirge mé
de do shamhlaíocht?
250
00:23:14,937 --> 00:23:18,357
Tá sé fíor. Tá sí fíor.
Tá tú fíor. Tá gach rud fíor.
251
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Sin é an sprioc. Má tá sprioc ann.
252
00:23:21,527 --> 00:23:25,280
Tá sé thart nuair a stopann tú
a iarraidh a dhéanamh di ag fulaingt.
253
00:23:35,499 --> 00:23:40,879
ATHAIR BEATH AGUS FEAR
- AR AGHAIDH NA SEACHTRACH - 1953
254
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
go deo.
255
00:23:46,218 --> 00:23:51,890
- AR AGHAIDH -
256
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
Ná bí buartha, a stór.
257
00:23:58,439 --> 00:24:01,233
Níl mé ag fágáil tú i d'aonar.
258
00:24:01,400 --> 00:24:03,485
Níl mé ag dul áit ar bith.
259
00:24:24,590 --> 00:24:26,634
Slán, a Mhile.
260
00:25:53,262 --> 00:25:55,889
Cáit! Is tusa!
261
00:25:56,056 --> 00:25:58,183
Tá tú óg arís!
262
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
Cáit!
263
00:26:02,604 --> 00:26:04,523
Tar anseo, a Katie.
264
00:26:04,690 --> 00:26:06,775
Cáit!
265
00:26:10,446 --> 00:26:12,781
Tar ort, a Katie. Tar ar.
266
00:26:14,950 --> 00:26:18,620
Diabhal, rinne mé praiseach de.
Tá mé i bhflaitheas madraí.
267
00:26:29,298 --> 00:26:32,926
Áit a théann muid go léir
Ní féidir a bheith go dona.
268
00:27:00,579 --> 00:27:03,457
B'fhéidir nach bhfuil mé
i do Paradise.
269
00:27:03,624 --> 00:27:05,751
B'fhéidir go bhfuil tú i mo cheann.
270
00:27:12,758 --> 00:27:15,594
Annie!
271
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
Chris, cad é an ifreann a rinne tú?
272
00:27:51,964 --> 00:27:54,133
Ní úsáidimid stethoscope
mar seo.
273
00:27:54,300 --> 00:27:56,051
Albert Lewis?
274
00:27:56,218 --> 00:27:58,846
An uair dheireanach a chonaic tú mé,
Bhí mé 63 bliain d'aois,
275
00:27:59,013 --> 00:28:01,557
sa roinn cairdeolaíochta.
276
00:28:01,724 --> 00:28:04,310
Bhí ort smaoineamh
go mbeinn sean agus ag lobhadh,
277
00:28:04,476 --> 00:28:08,522
ag rá:
“Ní féidir leis seo leanúint ar aghaidh!”
278
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
Cé atá ag iarraidh a bheith 63 go deo?
279
00:28:11,025 --> 00:28:15,529
- Féach tú ag siúl ar uisce!
- Dia duit, cuideachta. Tar ar.
280
00:28:15,696 --> 00:28:20,034
- Lean an ghluaiseacht. Mothaigh an rithim.
- Damhsa ar an uisce.
281
00:28:20,200 --> 00:28:22,661
- Tá.
- Classy, mar i gcónaí.
282
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Agus bhí sé tú
283
00:28:26,165 --> 00:28:28,542
díreach anois, nuair a ...
284
00:28:28,709 --> 00:28:30,544
Nuair a fuair mé bás.
285
00:28:30,711 --> 00:28:34,340
Shíl mé go n-aithneofá mé roimhe seo
mar thug tú “dochtúir” orm.
286
00:28:34,506 --> 00:28:38,844
- Mar bhí mé an dochtúir is fearr leat.
- An dtabharfaidh tú lámh dhom? Tá mé...
287
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
Tá mé i dtrioblóid suas go dtí mo mhuineál.
288
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
Críostóir.
289
00:28:47,436 --> 00:28:49,438
Tar anseo.
290
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
Tá tú fós gránna go leor.
291
00:28:53,609 --> 00:28:55,861
Mhúin tú go leor dom, Boss.
292
00:28:56,028 --> 00:29:00,199
- Tá sé go deas ar d'áit.
- Níl, tá sé go deas i d'áit.
293
00:29:00,366 --> 00:29:04,078
- Ag mo theach ?
- Ar ndóigh. Déanann tú é sin go léir.
294
00:29:04,244 --> 00:29:08,916
Táimid go léir buartha ag an tús,
ansin feicfidh tú in áit shábháilte.
295
00:29:09,083 --> 00:29:11,085
Déanaimid go léir ár dtimpeallacht a phéinteáil,
296
00:29:11,251 --> 00:29:13,879
ach is tusa an chéad duine
péint a úsáid.
297
00:29:14,046 --> 00:29:16,548
Tá an oiread sin rudaí ann
rud nár phéinteáil sí.
298
00:29:18,801 --> 00:29:21,220
Cosúil leis an éan seo.
299
00:29:21,387 --> 00:29:25,057
Thug Annie an pointe tosaigh duit.
Ráillí chun greim a choinneáil air.
300
00:29:25,224 --> 00:29:28,936
Anois cruthaíonn tú domhan
ó do shamhlaíocht,
301
00:29:29,103 --> 00:29:31,563
pictiúir a thaitníonn leat,
pé rud is mian leat.
302
00:29:31,730 --> 00:29:35,943
- Cén fáth nach bhfuil sé ag bogadh?
- Bogfaidh sé nuair is mian leat é.
303
00:29:42,992 --> 00:29:46,578
- Tá tú ag dul!
- An féidir liom a dhéanamh dó Léim?
304
00:29:46,745 --> 00:29:49,957
Is tusa an péintéir anois.
Tá sé do domhan.
305
00:29:54,420 --> 00:29:56,505
Féach mar a eitlíonn sé!
306
00:29:57,256 --> 00:30:00,592
-Agus sciatháin turquoise?
- Turquoise!
307
00:30:00,759 --> 00:30:03,595
Agus beagán corcra!
308
00:30:20,112 --> 00:30:22,948
- Ní dhearna mé é sin.
- Bhí sé dom.
309
00:30:23,115 --> 00:30:26,368
Nuair a bhíonn muid le chéile saor in aisce,.
Tá sé cosúil le píolótú dúbailte.
310
00:30:26,535 --> 00:30:28,954
An féidir liom eilifintí a eitilt?
311
00:30:29,121 --> 00:30:32,458
Níor phéinteáil Annie thú
teach áit éigin?
312
00:30:36,795 --> 00:30:39,632
Tá. Teach ár n-aislingí.
313
00:30:42,051 --> 00:30:44,386
Caith cloch ón uisce.
314
00:30:45,554 --> 00:30:47,348
Glacaimis an aicearra.
315
00:30:52,144 --> 00:30:55,189
- Aicearra deas.
- Tá sé éasca. Féach orm.
316
00:30:55,356 --> 00:30:59,318
- Tá mé ag dul a báthadh.
- Dodhéanta, tá tú marbh cheana féin.
317
00:31:00,319 --> 00:31:02,821
An bhfuil mé anseo i ndáiríre?
318
00:31:02,988 --> 00:31:07,493
Cad atá i gceist agat le "tú"?
An tusa do lámh nó do chos?
319
00:31:07,660 --> 00:31:09,703
- I bpáirt.
- Go deimhin.
320
00:31:09,870 --> 00:31:11,997
Gan géaga, an mbeifeá fós mar tú?
321
00:31:12,164 --> 00:31:15,668
- Beidh mé i gcónaí dom.
- Cad is “mise” ann?
322
00:31:15,834 --> 00:31:18,712
- Mo inchinn, buille faoi thuairim mé.
- Do inchinn.
323
00:31:18,879 --> 00:31:21,006
Is cuid de do chorp í d’inchinn.
324
00:31:21,173 --> 00:31:25,260
Cosúil le do ingne nó do chroí.
Cén fáth a bhfuil an chuid seo leat?
325
00:31:26,220 --> 00:31:29,515
Toisc "mé"
is guth i mo cheann.
326
00:31:29,682 --> 00:31:34,353
An chuid ionam a smaoiníonn agus a mhothaíonn.
Cé atá ar an eolas go bhfuil mé ann.
327
00:31:40,192 --> 00:31:44,238
Más eol duit atá ann cheana féin,
ansin tú ann.
328
00:31:44,405 --> 00:31:46,699
Sin an fáth go bhfuil tú fós anseo.
329
00:32:00,546 --> 00:32:03,882
Uimh fuinneoga.
Cad nach bhfuil tú réidh a fheiceáil?
330
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Ól. Cheapas gur caife é,
agus sin é.
331
00:32:11,432 --> 00:32:13,892
Ceart go leor.
332
00:32:14,059 --> 00:32:16,437
Is caife é.
333
00:32:18,272 --> 00:32:20,399
Péinteáil. Aicrileach.
334
00:32:21,817 --> 00:32:24,486
Cén fáth go bhfuil sé chomh deacair?
335
00:32:24,653 --> 00:32:28,073
Is feoil í d’inchinn.
Rothlaíonn sé agus imíonn sé.
336
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Shíl tú i ndáiríre
go raibh tú díreach sin?
337
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
Tá tú i do theach anois.
338
00:32:36,999 --> 00:32:40,127
Tá tú i do theach.
Ní chiallaíonn sé sin gurb é do theach é.
339
00:32:40,294 --> 00:32:43,922
Tá do theach ag titim as a chéile.
Éiríonn tú amach agus fágann tú.
340
00:32:44,757 --> 00:32:46,759
Tá an chuma ar an scéal gur atóg mé é.
341
00:32:46,925 --> 00:32:49,345
Feiceann tú corp mar is mian leat.
342
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
Feicimid cad a roghnaíonn muid a fheiceáil.
343
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Taispeánfaidh mé rud éigin duit.
344
00:33:27,967 --> 00:33:30,970
Tá sé fíor. Cá bhfuil an phéint?
345
00:33:31,136 --> 00:33:34,890
Ní gá duit é a thuilleadh.
Seo é do shaoghal anois.
346
00:33:37,685 --> 00:33:39,812
Tá an smaoineamh fíor.
347
00:33:39,979 --> 00:33:42,982
Is illusion é an domhan fisiceach.
348
00:33:43,148 --> 00:33:45,025
Tá sé íorónta, nach bhfuil?
349
00:33:48,821 --> 00:33:51,740
- Cá bhfuil Dia i ngach seo?
- Tá sé thuas ansin.
350
00:33:52,741 --> 00:33:55,869
Áit éigin.
Scairt sé go bhfuil grá aige dúinn.
351
00:33:56,036 --> 00:33:59,248
Wonders sé cén fáth
ní chloisimid é.
352
00:34:01,417 --> 00:34:03,502
Ól do chaife.
353
00:34:05,504 --> 00:34:08,506
- Tá an bainne ag rith amach aige.
- Ná overdo é.
354
00:34:22,521 --> 00:34:24,690
Cad é do bharúil, a Christy?
355
00:34:27,359 --> 00:34:29,361
Seo.
356
00:34:31,196 --> 00:34:33,406
Mar seo?
357
00:34:33,573 --> 00:34:35,743
Cad a deir tú?
358
00:34:51,216 --> 00:34:53,469
Deir siad go mairimid inár n-intinn.
359
00:34:55,721 --> 00:34:59,224
Nuair a bheidh tú liom, mar seo,
360
00:34:59,391 --> 00:35:01,435
cuireann sé áthas orm.
361
00:35:03,604 --> 00:35:06,106
Cad chuige a gcreidim
an gcloiseann tú mé?
362
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
Cad chuige a gcreidim
an bhfeiceann tú é sin?
363
00:35:15,449 --> 00:35:18,577
Cad é an crann corcra seo?
Ní fhaca mé riamh é.
364
00:35:19,787 --> 00:35:23,415
A ligean ar dul a fheiceáil. Cheapann tú gur féidir leat é a dhéanamh
in ocht soicind?
365
00:35:23,582 --> 00:35:26,919
Ocht soicind? Thar ann ?
366
00:35:27,086 --> 00:35:29,755
Tá. Níl uaim ach spreagadh.
367
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
Tá. Is féidir liom eitilt.
368
00:35:52,945 --> 00:35:55,698
- Ní hea!
- Cad é? Déanaim cad ba mhaith liom.
369
00:35:55,864 --> 00:35:59,535
Bheadh tú níos compordaí
agus fós réalaíoch.
370
00:35:59,702 --> 00:36:03,163
Smaoinigh ar rith an-tapa
cosúil le Bip Bip agus an Coyote.
371
00:36:10,129 --> 00:36:11,797
Is féidir liom é a dhéanamh.
372
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
Fan, Chris!
373
00:36:20,806 --> 00:36:24,351
Annie!
374
00:36:27,396 --> 00:36:30,357
Geall liom go bhfuil tú ag smaoineamh "Damn!"
ANOIS!
375
00:36:48,751 --> 00:36:51,170
- Tá!
- Tar ar!
376
00:36:58,052 --> 00:36:59,678
Tar ort, a Chris!
377
00:37:26,121 --> 00:37:27,790
Albert!
378
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Albert!
379
00:37:38,050 --> 00:37:40,552
Tá sé nua.
380
00:37:40,719 --> 00:37:43,263
Bhí an chanbhás seo folamh
nuair a bhí mé beo.
381
00:37:44,390 --> 00:37:47,226
Conas is féidir liom an líníocht seo a fheiceáil
tar éis mo bháis?
382
00:37:48,727 --> 00:37:51,772
Maidir le saineolaí,
cuma iontas ort.
383
00:37:52,731 --> 00:37:54,900
Tú féin agus Annie
an bhfuil tú ag flirting ar feadh i bhfad?
384
00:37:55,067 --> 00:37:56,235
Níl.
385
00:37:56,402 --> 00:37:59,613
- Ón gcéad nóiméad, bhí sé ...
- Fear anam.
386
00:37:59,780 --> 00:38:02,408
Tá sé fíor-annamh, ach tá sé ann.
387
00:38:03,409 --> 00:38:06,578
Cúpla anam, i symbiosis.
388
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Réir dealraimh, fiú amháin i bás.
389
00:38:12,918 --> 00:38:17,506
Déanann tú cumarsáid trína phictiúir.
Ní fhaca mé é sin riamh.
390
00:38:20,301 --> 00:38:22,636
Ní féidir leat é a fheiceáil, an féidir?
391
00:38:24,847 --> 00:38:27,766
Ní fheicfidh tú choíche é.
392
00:39:08,140 --> 00:39:09,725
Is breá liom tú!
393
00:39:56,021 --> 00:39:57,940
Cé leis na méarloirg seo?
394
00:39:59,566 --> 00:40:01,944
Ná fiafraigh díom.
Is tusa an té a chuir air.
395
00:40:14,248 --> 00:40:15,374
Annie.
396
00:40:16,125 --> 00:40:18,043
- Annie!
-Chris!
397
00:40:18,210 --> 00:40:20,045
Annie!
398
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
Ní gá duit fantasies
anois, Chris.
399
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
Níl, tá an ceart agat.
400
00:40:32,808 --> 00:40:35,060
Tá Annie de dhíth orm.
401
00:40:36,270 --> 00:40:40,065
- Athróidh sé seo le himeacht ama.
- Tar ar, Einstein.
402
00:40:40,232 --> 00:40:45,112
Ní hé an t-am mo uaireadóir a thuilleadh.
Níl am ann anseo.
403
00:40:45,279 --> 00:40:49,283
Agus pé áit a bhfuil sé, ní dhéanfaidh sé mé
gá Annie níos lú.
404
00:40:51,327 --> 00:40:54,246
Tiocfaidh do mhothúcháin chun cinn.
A chuid freisin.
405
00:40:54,413 --> 00:40:55,581
Mar sin
406
00:40:57,082 --> 00:40:59,460
níl aithne agat orainn.
407
00:41:00,669 --> 00:41:03,088
Ba mhaith liom é sin.
408
00:41:09,178 --> 00:41:10,262
Pósta.
409
00:41:11,472 --> 00:41:13,849
Pósta!
410
00:41:17,436 --> 00:41:20,522
Féach, is Tigger é.
411
00:41:20,689 --> 00:41:22,983
Is le m'iníon é.
412
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Strac Katie suas uair amháin é agus...
413
00:41:29,615 --> 00:41:31,492
Tá sí anseo, ceart?
414
00:41:32,618 --> 00:41:34,203
Cá bhfuil sí?
415
00:41:36,455 --> 00:41:40,376
Tá “Anseo” mór go leor do gach duine
saol príobháideach a bheith aige.
416
00:41:42,670 --> 00:41:46,131
Ach ní sin an fáth nach bhfuil agat
Nach bhfaca do pháistí fós, ceart?
417
00:41:48,300 --> 00:41:50,386
Cad a chiallaíonn sé sin, a Búda?
418
00:41:51,637 --> 00:41:54,640
Ba mhaith liom mo pháistí a fheiceáil, Albert!
419
00:41:56,308 --> 00:41:58,477
Nuair is mian leat, feicfidh tú iad.
420
00:42:15,995 --> 00:42:18,038
An gortaíonn sé?
421
00:42:19,540 --> 00:42:21,500
Agus ann?
422
00:42:22,001 --> 00:42:25,921
Agus ann? Leanfaidh mé ar aghaidh
go dtí go tickles sé.
423
00:42:30,509 --> 00:42:33,679
Tá fiabhras ort.
Ach tá sé ag laghdú.
424
00:42:34,513 --> 00:42:36,682
Nach bhfuil rudaí le déanamh agat?
425
00:42:38,892 --> 00:42:41,520
Ar mhaith leat fichille a imirt?
426
00:42:44,273 --> 00:42:47,276
D'fhéadfainn tú a mhúineadh.
427
00:42:47,443 --> 00:42:49,361
An bhféadfá a mhúineadh dom?
428
00:43:18,641 --> 00:43:19,975
Gabh mo leithscéal.
429
00:43:22,728 --> 00:43:26,065
Caithfidh Albert a bheith ag obair.
Dúirt sé liom tú a fháil.
430
00:43:27,399 --> 00:43:29,610
Ar mhaith leat sin?
431
00:43:30,569 --> 00:43:33,405
Leona. Is ainm an-álainn é.
432
00:43:33,572 --> 00:43:35,574
Dúirt sé go raibh tú i d'aonar.
433
00:43:37,242 --> 00:43:39,995
Ar mhaith leat daoine a fheiceáil?
Cathair?
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,499
ba mhaith liom,
ach tá tinneas taistil orm.
435
00:43:49,755 --> 00:43:51,507
Dún do shúile.
436
00:43:53,258 --> 00:43:55,761
Ní dúirt mé go deo.
437
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
Cad a deir tú?
438
00:44:10,109 --> 00:44:12,277
Níl mé chic go leor.
439
00:44:12,444 --> 00:44:14,154
Tá tú go breá.
440
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
Go dtí seo bhí tú ag péinteáil
do domhan. Seo mo chuid.
441
00:44:18,200 --> 00:44:21,870
Inár gcathair ar an gcathair eile,
tá fís choiteann de dhíth orainn.
442
00:44:38,304 --> 00:44:40,681
Mar sin tá obair ann.
443
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
Is maith liom é.
444
00:44:42,975 --> 00:44:46,812
Albert, mar shampla,
is cineál misinéirí é.
445
00:44:46,979 --> 00:44:50,399
- Sábhálann sé anamacha caillte.
- Cosúil liomsa.
446
00:44:50,566 --> 00:44:54,236
Ní leor.
Iad siúd nach féidir leo a fháil anseo.
447
00:44:55,487 --> 00:44:57,489
Ciallaíonn tú, ó ifreann?
448
00:44:57,656 --> 00:45:00,534
Sa chiall.
Níl sé cad a cheapann tú.
449
00:45:00,701 --> 00:45:04,163
Oibrím le hainmhithe.
450
00:45:05,664 --> 00:45:07,708
Is seanchara í Katie.
451
00:45:09,501 --> 00:45:11,337
Christy a chara,
452
00:45:11,503 --> 00:45:14,340
Níl a fhios agam conas
chuaigh an lá seo thart.
453
00:45:14,506 --> 00:45:18,427
Bhí mé bródúil as a bheith ar siúl
san iarnóin gan stad seo.
454
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
Ach ar fhilleadh dó,
Thosaigh mé ag titim as a chéile.
455
00:45:24,224 --> 00:45:26,769
Dá mbeinn imithe
tráthnóna ár gcomóradh,
456
00:45:26,935 --> 00:45:30,689
ní bheifeá sa tollán seo
chun seirbhís a thabhairt dom.
457
00:45:30,856 --> 00:45:34,360
Maraíodh teaghlach ar fad
i dtimpistí carranna.
458
00:45:34,526 --> 00:45:37,029
Is leor sin chun rothar a cheannacht.
459
00:45:42,201 --> 00:45:46,372
- Cá bhfuil siad ag dul?
- Cabhrú le daoine eile a bheith reborn ar Domhan.
460
00:45:46,538 --> 00:45:48,707
I ndáiríre ? Reincarnation?
461
00:45:56,882 --> 00:45:59,385
Dúirt Albert go n-éirí leat.
462
00:45:59,551 --> 00:46:03,222
- Tá deacrachtaí agat...
- Chun dearmad a dhéanamh ar mo bhean chéile, tá.
463
00:46:05,724 --> 00:46:07,977
Agus do leanaí?
464
00:46:08,143 --> 00:46:11,981
Fuair siad bás blianta ó shin.
Tá mé buartha faoi mo bhean chéile.
465
00:46:15,484 --> 00:46:21,156
Fuair siad bás i dtimpiste uafásach.
Bhí an nanny ag tiomáint. Ní a locht.
466
00:46:21,323 --> 00:46:24,118
Agus do bhean chéile?
467
00:46:24,284 --> 00:46:26,495
D'iarr m'iníon air tiomáint.
468
00:46:44,138 --> 00:46:46,307
Ba é an tiománaí trucaile a bhí an locht.
469
00:46:46,473 --> 00:46:50,311
Ach chreid mo bhean chéile
sin dá mbeadh sí i gceannas ar na leanaí,
470
00:46:50,477 --> 00:46:53,439
bheadh a instinct cosanta ...
471
00:47:06,160 --> 00:47:07,703
An bhfuil tú ceart go leor?
472
00:47:14,793 --> 00:47:16,795
Tar ort, a Katie.
473
00:47:30,476 --> 00:47:33,145
Cá raibh tú díreach anois?
474
00:47:33,354 --> 00:47:36,023
Tá d'intinn imithe ar seachrán
tráthnóna ar fad.
475
00:47:37,399 --> 00:47:39,485
Bhí mé ag smaoineamh ar dhuine.
476
00:47:40,819 --> 00:47:44,823
Ba chóir do bhean
grá do leanaí go mór.
477
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
go leor.
478
00:47:46,742 --> 00:47:50,079
Ach níor cheart dúinn sinn féin a ghearradh ina dhá cheann
a ghrá do dhuine.
479
00:47:53,415 --> 00:47:55,918
Inis dom cuimhne.
480
00:47:57,544 --> 00:47:59,880
Le do iníon.
481
00:48:18,190 --> 00:48:21,694
Is ealaín duine eile é.
482
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
Cén difríocht a dhéanann sé?
483
00:48:24,196 --> 00:48:26,949
Ní raibh tú ag féachaint.
484
00:48:31,036 --> 00:48:33,706
Tá sé suas chun tú.
485
00:48:34,707 --> 00:48:37,084
An é seo an áit a dtéann muid nuair a fhaighimid bás?
486
00:48:42,715 --> 00:48:44,633
Is aisling é, a stór.
487
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
Is aisling álainn é.
488
00:48:47,052 --> 00:48:50,723
- Ach tá a fhios agat, a aisling ...
- ...níl siad fíor.
489
00:48:50,889 --> 00:48:53,267
Tá a fhios agam.
490
00:48:55,144 --> 00:48:57,646
- Tá sé tar éis meán oíche.
- Níor bhuaigh mé fós.
491
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
- Seo é do chéad uair.
- Tá áthas orm nár bhuaigh mé.
492
00:49:01,400 --> 00:49:03,819
Ciallaíonn sé sin nach bhfuil tú ag caimiléireacht.
493
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
Agus nuair a bhuaigh mé,
Beidh an bua agam i ndáiríre.
494
00:49:07,072 --> 00:49:10,075
Ba mhaith liom a imirt go dtí go bhuaigh mé.
495
00:49:10,242 --> 00:49:14,246
- Mura mian leat a stopadh.
- Uimh A ligean ar imirt go dtí go bhuachan tú.
496
00:49:16,623 --> 00:49:19,084
Fuair sí bás trí mhí ina dhiaidh sin.
497
00:49:20,294 --> 00:49:22,087
Bhíomar ag imirt gach oíche.
498
00:49:24,840 --> 00:49:26,759
Chiallaigh sé go leor dom.
499
00:49:29,094 --> 00:49:31,263
Agus ní bhuaigh sí riamh.
500
00:49:57,956 --> 00:50:01,543
Ní raibh an comhlacht seo agam
nuair a bhí mé beo.
501
00:50:04,964 --> 00:50:10,552
Thugamar an t-eitleán go Singeapór
uair. Rinne m'athair aoibh ar an ósta,
502
00:50:10,719 --> 00:50:12,388
cé
503
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
bhí mar sin.
Chaith sí an suaitheantas seo, a Leona.
504
00:50:21,397 --> 00:50:24,233
Dúirt sé go mná na hÁise
bhí
505
00:50:25,484 --> 00:50:27,653
a fheictear
506
00:50:27,820 --> 00:50:29,989
agus galánta
507
00:50:30,155 --> 00:50:31,824
agus cliste.
508
00:50:31,991 --> 00:50:35,828
- Ní raibh sé i gceist aige ...
- Tá a fhios agam. Dúirt sé mar sin é.
509
00:50:35,995 --> 00:50:38,580
Agus shíl mé, agus mé ag fás aníos,
510
00:50:38,747 --> 00:50:40,833
Theastaigh uaim a bheith mar sin.
511
00:50:43,502 --> 00:50:45,546
An imríonn tú fichille fós?
512
00:50:55,014 --> 00:50:57,433
Bhí mé ag fanacht le mo pháirtí.
513
00:51:40,559 --> 00:51:44,480
Is áit aisteach í California.
514
00:51:44,647 --> 00:51:49,485
Bíonn siad ag brú ort é a dhéanamh ar dtús
nach bhfuil do shíceolaí tiomanta duit.
515
00:51:50,903 --> 00:51:53,238
Tá an dlí déanta go maith.
516
00:51:54,281 --> 00:51:56,116
Tá amhras ar mo shíceolaí.
517
00:51:56,283 --> 00:51:58,952
Laistigh de sheachtain,
d'fhéadfadh sé a bheith tiomanta dom.
518
00:51:59,119 --> 00:52:00,913
Ar mhaithe le mo “shábháilteacht” féin.
519
00:52:03,916 --> 00:52:06,752
Bhí an fear céile agam a bhí i gceist agam.
520
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
Beirt pháistí iontacha.
521
00:52:09,755 --> 00:52:14,301
beannacht d'éinne
nach mbeifeá ag súil leis ón saol, chomh treallach sin.
522
00:52:15,594 --> 00:52:17,930
Is í an fhírinne go simplí
523
00:52:19,807 --> 00:52:21,767
go bhfuil sé thart.
524
00:52:23,185 --> 00:52:26,480
Níl ach sonra amháin fágtha le réiteach.
525
00:52:32,444 --> 00:52:35,531
Ní bheidh mé in ann slán a fhágáil leat,
tá tú marbh.
526
00:52:39,159 --> 00:52:41,453
Ní bheidh mé in ann slán a fhágáil.
527
00:52:44,289 --> 00:52:46,792
Ach deirim rud amháin leat.
528
00:52:46,959 --> 00:52:49,795
Cibé fad é
a scarann sinn,
529
00:52:52,131 --> 00:52:54,383
Cuirim mo ghrá chugat.
530
00:53:08,314 --> 00:53:09,732
Dia duit.
531
00:53:12,359 --> 00:53:14,653
- Cá raibh tú?
- Far.
532
00:53:15,154 --> 00:53:17,406
Glaodh orm. Bhí mé ag obair.
533
00:53:20,159 --> 00:53:22,661
Níl aon focail buíochas a ghabháil leat.
534
00:53:23,495 --> 00:53:25,664
A fuair Marie.
535
00:53:28,000 --> 00:53:30,836
- An bhfuil sí ceart go leor?
- Tá Máire go breá.
536
00:53:31,003 --> 00:53:34,506
Feicfidh tú arís í. Go han-luath.
Cuireann sí a gean chugat.
537
00:53:35,758 --> 00:53:37,384
Go háirithe anois
538
00:53:45,225 --> 00:53:49,271
Táimid chun dul trí rud éigin
an-deacair anois.
539
00:53:49,438 --> 00:53:51,940
Tá mé leat. Níl tú i d’aonar.
540
00:53:54,693 --> 00:53:56,904
Tá Chris, Annie marbh.
541
00:54:01,200 --> 00:54:03,285
Rinne sí féinmharú.
542
00:54:07,623 --> 00:54:11,126
Is... rud é sin
Ní raibh mé ag súil.
543
00:54:13,963 --> 00:54:16,215
Dúirt mé, nach bhfuil aithne agat orainn.
544
00:54:18,592 --> 00:54:21,720
Is riosca fostaíochta é.
comhghleacaithe anam?
545
00:54:21,887 --> 00:54:24,223
Níl ceann amháin i bhfad
sin an ceann eile?
546
00:54:27,601 --> 00:54:29,728
Ach tá sé go maith.
547
00:54:29,895 --> 00:54:32,272
Tá a fhulaingt thart.
548
00:54:32,439 --> 00:54:35,067
- Ní thuigeann tú.
- Ní bheidh sí ag fanacht.
549
00:54:35,234 --> 00:54:37,569
- Ní thuigeann tú.
- Cathain a fheicfidh mé í?
550
00:54:37,736 --> 00:54:39,822
Riamh.
551
00:54:41,407 --> 00:54:43,325
Ní fheicfidh tú arís í.
552
00:54:43,492 --> 00:54:46,745
Is féinmharú é.
Téann féinmharú áit eile.
553
00:54:46,912 --> 00:54:49,248
- Why punish her?
- Ní hé sin é.
554
00:54:49,415 --> 00:54:53,002
- D'fhulaing sí go leor.
- Níl aon breithiúna nó coireanna.
555
00:54:53,168 --> 00:54:55,671
Tá gach duine comhionann.
Is é seo an réaltacht.
556
00:54:55,838 --> 00:54:58,674
réaltacht,
an dtéann féinmharú go hifreann?
557
00:54:58,841 --> 00:55:01,093
Isn't that a judgment?
558
00:55:03,929 --> 00:55:06,682
Ar mhaith leat troid?
559
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Is féidir leat a cheilt uaidh
nó is féidir leat a thuiscint.
560
00:55:10,602 --> 00:55:14,440
Is é an rud a ghlaonn tú ifreann dóibh siúd
nach bhfuil a fhios go bhfuil siad marbh.
561
00:55:14,606 --> 00:55:19,111
Ní thuigeann siad cad atá déanta acu,
cad a tharla dóibh.
562
00:55:19,278 --> 00:55:21,322
Tá siad ró-egocentric ...
563
00:55:21,488 --> 00:55:25,367
Egocentric?
Ní bhaineann sé seo le Annie, an ea?
564
00:55:27,036 --> 00:55:30,456
Ní hionann féinmharuithe.
565
00:55:30,622 --> 00:55:35,127
Níl siad ag dul go dtí ifreann as a gcuid
féiniúlacht, ach ar chúis eile.
566
00:55:35,961 --> 00:55:40,174
Tá an instinct ag gach duine againn
go bhfuil ord nádúrtha ag ár gcúrsa taistil.
567
00:55:40,341 --> 00:55:42,718
Agus sháraigh Annie é sin.
568
00:55:42,885 --> 00:55:45,304
Agus níl sí ag iarraidh é a admháil.
569
00:55:45,471 --> 00:55:47,556
Níl sí ag iarraidh a thuiscint,
570
00:55:47,723 --> 00:55:50,559
glacadh leis an méid a rinne sí.
571
00:55:50,726 --> 00:55:53,312
Agus beidh sí a chaitheamh eternity
seo a thuiscint.
572
00:55:53,479 --> 00:55:55,147
Tá sí fós in ifreann.
573
00:55:55,314 --> 00:55:58,359
Tá ifreann difriúil ag gach duine.
Ní lasracha amháin atá i gceist.
574
00:55:58,525 --> 00:56:01,195
An diabhal fíor,
Tá an saol ag dul amú.
575
00:56:20,673 --> 00:56:23,509
Is mise a chompánach anam.
Is féidir liom teacht uirthi.
576
00:56:31,725 --> 00:56:37,022
- Ní thuigeann tú é sin go léir.
- Níl an cheist a thuiscint!
577
00:56:37,189 --> 00:56:39,525
Ach ná tabhair suas.
578
00:56:40,734 --> 00:56:42,945
Dúirt tú nach raibh aon rialacha ann.
579
00:56:43,112 --> 00:56:48,534
Agus an crann corcra?
Bhí ionadh ort go bhfaca mé é.
580
00:56:48,701 --> 00:56:52,871
Gan rialacha, conas is féidir leat a rá
go bhfuil gach féinmharú mar an gcéanna?
581
00:56:53,038 --> 00:56:54,790
Ní féidir liom.
582
00:56:54,957 --> 00:56:57,876
Agus níl a fhios ag Annie
go bhfuil sí marbh?
583
00:56:58,043 --> 00:57:02,715
Ní féidir liom. Níl a fhios agam ach
nach bhfuil aon fhéinmharú ar ais anseo.
584
00:57:02,881 --> 00:57:05,592
Ná bog, a sheanfhear.
Ní fhaca tú faic fós.
585
00:57:12,558 --> 00:57:15,227
Ceart go leor. Tá do sheans tuillte agat.
586
00:57:15,394 --> 00:57:17,730
Táimid chun lorgaire a aimsiú.
587
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
An é an fear é nach dtugann suas?
588
00:58:50,489 --> 00:58:53,826
Dúradh linn cheana féin go bhfuil an iomarca stubbornness
is féidir leat a dhéanamh dúr?
589
00:58:53,993 --> 00:58:56,161
i gcónaí.
590
00:58:56,328 --> 00:59:00,249
Mise freisin. Deirtear liom freisin
gur léigh mé ró-mhall.
591
00:59:00,416 --> 00:59:02,668
Níl spéaclaí ag teastáil uaim.
592
00:59:02,835 --> 00:59:05,713
Is iad mo shúile an táirge
de mo shamhlaíocht.
593
00:59:06,714 --> 00:59:09,216
Cloisfidh tú
go leor rudaí ciallmhar anseo.
594
00:59:09,383 --> 00:59:11,260
Tá sé seo fíor de ghnáth.
595
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
- Ná lig dó seo teacht chugat.
- Ní hea.
596
00:59:15,097 --> 00:59:18,058
An bhfuil grá ag do bhean chéile duit an oiread sin?
597
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
Gheobhaidh muid í.
598
00:59:28,402 --> 00:59:34,199
Ach nuair a fhaigheann tú í,
ní dhéanfaidh aon rud í a aithint thú.
599
00:59:34,366 --> 00:59:37,536
Ní dhéanfaidh aon ní scrios ar a shéanadh.
600
00:59:37,703 --> 00:59:39,580
Tá sé níos láidre ná a ghrá.
601
00:59:40,372 --> 00:59:42,791
Go deimhin, neartaíonn a ghrá é.
602
00:59:43,876 --> 00:59:46,545
Is féidir leat pé rud is mian leat a rá,
603
00:59:47,713 --> 00:59:49,798
lena n-áirítear slán.
604
00:59:49,965 --> 00:59:53,594
Fiú mura dtuigeann sí.
605
00:59:53,761 --> 00:59:57,973
Agus beidh an sásamh agat
le haghaidh gan a bheith tugtha suas.
606
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
Beidh sé sin go leor.
607
01:00:02,269 --> 01:00:05,481
Tóg mé ann.
Cinnfidh mé cad is leor.
608
01:00:07,232 --> 01:00:08,942
Cathain a fhágaimid?
609
01:00:10,778 --> 01:00:12,237
Dún do shúile.
610
01:00:23,332 --> 01:00:25,584
Is buachaill deas é Albert.
611
01:00:25,751 --> 01:00:27,628
Tá sé fíor.
612
01:00:27,795 --> 01:00:30,839
Tá trócaire air
nach bhfuil feicthe agam i mo shaol.
613
01:00:31,006 --> 01:00:34,259
Is dócha toisc nach raibh aithne agam air
nuair a bhí sé óg.
614
01:00:35,594 --> 01:00:37,763
An raibh tú bródúil as do pháistí?
615
01:00:39,473 --> 01:00:41,433
Ar ndóigh.
616
01:00:41,600 --> 01:00:44,937
Is freagra éasca é
agus bullshit.
617
01:00:46,105 --> 01:00:48,315
Ar mhaith leat smaoineamh air?
618
01:00:49,775 --> 01:00:51,610
Dúirt mé, "Ar ndóigh."
619
01:00:53,278 --> 01:00:55,823
Is maith liom pointí laga.
Is sní isteach iad.
620
01:00:55,990 --> 01:00:57,950
A impulse láidir. A nascann.
621
01:00:59,284 --> 01:01:01,829
Déanann sé glacadóir níos fearr duit
do Annie.
622
01:01:04,957 --> 01:01:08,669
Tá sí cosúil le tarchuradóir
a sheolann smaointe chugat.
623
01:01:32,985 --> 01:01:35,237
Cad a bhí ar siúl agat
nuair a bhí tú beo?
624
01:01:35,404 --> 01:01:37,323
Uair dheireanach?
625
01:01:37,489 --> 01:01:42,494
Ar ndóigh, is féidir linn maireachtáil arís agus a bheith reborn,
ach amháin má roghnaíonn muid.
626
01:01:43,495 --> 01:01:47,166
- An uair dheireanach, sa chéanna ...
- Bhí tú i do shíceolaí.
627
01:01:48,667 --> 01:01:50,544
Feictear go maith.
628
01:01:56,675 --> 01:01:58,260
Mo Dhia.
629
01:01:58,427 --> 01:02:01,180
An raibh tú ag súil le contúirt fhisiciúil?
630
01:02:05,601 --> 01:02:08,354
Cad a d'fhéadfadh sé a dhéanamh leat? An tú a mharú?
631
01:02:08,520 --> 01:02:11,523
Níl. In ifreann tá fíorchontúirt.
632
01:02:13,275 --> 01:02:15,402
Chun d'intinn a chailleadh.
633
01:02:54,942 --> 01:02:58,404
Mar tá sé ag báthadh, sin an fáth.
634
01:03:02,408 --> 01:03:05,077
Tá sé 13 bliana d'aois.
635
01:03:05,244 --> 01:03:08,580
- Tá a fhios agam.
- Caithfidh sé crochadh amach lena chairde.
636
01:03:08,747 --> 01:03:10,749
Bubble os comhair na teilifíse.
637
01:03:10,916 --> 01:03:14,420
Caithfidh sé léamh
leabhar a thaitníonn leis.
638
01:03:14,586 --> 01:03:16,922
Déanann sé é sin go léir
ionas nach díomá dom?
639
01:03:17,089 --> 01:03:21,427
Níl, tá sé níos measa. Adhradh sé tú an oiread sin
go gcreideann sé go bhfuil sé díomách féin.
640
01:03:21,593 --> 01:03:26,140
Deir tú gur féidir leis rud amháin a dhéanamh
agus mura féidir leis, ceapann sé go bhfuil sé gan luach.
641
01:03:33,188 --> 01:03:35,941
Conas is féidir leat
tarraingt siar ó mo scoil?
642
01:03:36,108 --> 01:03:38,110
Conas is féidir leat mé a thabhairt uaidh mar seo?
643
01:03:38,277 --> 01:03:42,781
Is é mo shaol. Ní chreideann tú
an féidir liom a fháil ann?
644
01:03:43,365 --> 01:03:48,620
- Má choinníonn mé i ndáiríre ...
- Ach caithfidh tú a dhéanamh níos fearr.
645
01:03:49,121 --> 01:03:51,957
- Tá tú ag screadaíl, a Ian!
- Ní mise tú!
646
01:05:00,275 --> 01:05:03,529
Raic. Cad é an áit seo?
647
01:05:03,696 --> 01:05:06,281
Is é an geata go hifreann é.
648
01:05:09,785 --> 01:05:12,788
An bhfuilimid ag dul ann? An bhfuil muid ag fáil comharthaí?
649
01:05:12,955 --> 01:05:16,542
Ní a laghad.
650
01:05:16,709 --> 01:05:19,420
Tá sé mar shíl mé
do dhuine eile.
651
01:05:27,219 --> 01:05:29,930
Is slap é
nuair a théann tú isteach áit éigin
652
01:05:30,097 --> 01:05:34,435
agus feiceann tú na páistí seo go léir
pas a gcuid scrúduithe le dathanna eitilte.
653
01:05:34,601 --> 01:05:37,104
Agus tá tú dumpáilte.
654
01:05:38,147 --> 01:05:40,107
Gach lá feicim
655
01:05:40,274 --> 01:05:44,069
nach bhfuil mé chomh maith
ná tusa agus gach duine eile.
656
01:05:45,738 --> 01:05:48,073
Ach níl mé ag tabhairt suas go fóill.
657
01:06:36,789 --> 01:06:37,664
CERBERUS
658
01:06:37,665 --> 01:06:39,958
"Cerberus." An garda.
659
01:06:54,974 --> 01:06:56,725
Conas a mhothaíonn tú?
660
01:06:58,727 --> 01:07:01,188
Seachas a bheith ag iarraidh
seo nó an scoil sin,
661
01:07:01,355 --> 01:07:04,817
Ba mhaith liom a fháil amach conas a bhraitheann tú
nuair a théann tú a chodladh san oíche.
662
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
Tá an-eagla orm.
663
01:07:11,073 --> 01:07:13,242
Tá a fhios agam creidim ionat.
664
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Dá mbeadh orm dul trí ifreann,
665
01:07:18,080 --> 01:07:21,667
níl ach duine amháin ar domhan
gur mhaith liom a bheith le mo thaobh.
666
01:07:40,894 --> 01:07:44,231
Tá fear
667
01:07:44,398 --> 01:07:46,525
nach raibh a fhios ag Ian riamh.
668
01:07:49,278 --> 01:07:51,030
An fear
669
01:07:51,196 --> 01:07:53,365
cad a dhéanfadh sé nuair a d’fhás sé aníos.
670
01:07:57,745 --> 01:08:00,789
Is fear óg dathúil é
le súile soiléir,
671
01:08:00,956 --> 01:08:02,875
thart ar 25 bliain d'aois.
672
01:08:05,753 --> 01:08:07,755
Is féidir liom é a fheiceáil.
673
01:08:10,799 --> 01:08:14,386
Tá sé an cineál Guy
gur maith linn a bheith thart,
674
01:08:14,553 --> 01:08:17,055
toisc go bhfuil ionracas aige.
675
01:08:19,433 --> 01:08:21,769
Tá carachtar aige.
676
01:08:21,934 --> 01:08:24,063
Ní féidir linn ligean.
677
01:08:27,273 --> 01:08:30,277
Mná freisin
grá a bheith ina chuideachta.
678
01:08:33,947 --> 01:08:36,075
Toisc go bhfuil tenderness i dó.
679
01:08:37,451 --> 01:08:39,577
Meas.
680
01:08:39,745 --> 01:08:41,580
Dílseacht.
681
01:08:41,746 --> 01:08:43,624
Misneach.
682
01:08:45,918 --> 01:08:48,086
Agus tá mná íogair dó sin.
683
01:08:51,090 --> 01:08:53,592
Bheadh fear céile den scoth déanta aige.
684
01:08:55,469 --> 01:08:57,595
Feicim é ag éirí ina athair.
685
01:08:59,473 --> 01:09:01,642
Tá sé resplendent.
686
01:09:06,104 --> 01:09:07,815
fheiceann tú
687
01:09:07,982 --> 01:09:10,651
nuair a bhreathnaíonn sé ar a mhac
sna súile,
688
01:09:12,695 --> 01:09:16,615
fhios ag an leanbh go bhfuil a athair
Feiceann sé i ndáiríre.
689
01:09:16,782 --> 01:09:18,826
Feiceann sé cé hé.
690
01:09:20,202 --> 01:09:25,624
Agus tá a fhios ag an leanbh seo
gur neach neamhghnách é.
691
01:09:26,959 --> 01:09:29,503
Is fear maith é
692
01:09:29,670 --> 01:09:31,964
cé nach mbuailfidh mé go deo.
693
01:09:35,384 --> 01:09:37,469
Is oth liom é.
694
01:09:41,514 --> 01:09:43,851
A ligean ar dul.
695
01:09:46,478 --> 01:09:48,731
Tar ar. B’fhéidir go bhfuil sí istigh ann.
696
01:10:08,709 --> 01:10:10,669
Níl!
697
01:10:10,836 --> 01:10:13,839
Ná déan é sin!
698
01:10:14,006 --> 01:10:17,259
Ná déan é sin!
Níl do mháthair anseo, a Ian!
699
01:10:24,767 --> 01:10:27,061
Níl do mháthair anseo, a mhic.
700
01:10:42,951 --> 01:10:46,121
Ní bheidh mé ag dul trí ifreann
gan éinne eile.
701
01:10:49,625 --> 01:10:52,044
An t-ardaitheoir go hifreann. Téann sé suas.
702
01:10:54,213 --> 01:10:57,049
- Tar ar.
- Slán. Guím gach rath orainn.
703
01:10:58,550 --> 01:11:01,887
- Tá mé ag teacht leat.
- Níl mé ag tabhairt rogha duit.
704
01:11:02,054 --> 01:11:04,139
Cad a deir tú?
705
01:11:04,306 --> 01:11:09,103
Ós rud é go raibh amhras ort go raibh Albert
Ian, chaill tú comhartha do mhnaoi.
706
01:11:09,269 --> 01:11:13,315
- Díreoidh mé níos fearr.
- Conas ? Focail, ach gan aon ghníomhartha.
707
01:11:13,482 --> 01:11:16,068
Is é an t-aon bhuntáiste atá agat ná go bhfuil grá aici duit.
708
01:11:16,235 --> 01:11:18,737
Agus do mhac
Is mór seachrán é.
709
01:11:18,904 --> 01:11:21,448
Síceolaithe diabhal!
Is maith leat a bheith ag súgradh le daoine.
710
01:11:21,615 --> 01:11:24,326
Téann muid síos go dtí an bun.
Sin é a sheans deireanach.
711
01:11:24,493 --> 01:11:27,579
- Ní raibh sé riamh go dtí an áit sin.
- Tú nach bhfuil.
712
01:11:27,746 --> 01:11:30,165
Beidh mé ag tabhairt aire do dhuine amháin níos fearr ná dhá cheann.
713
01:11:30,332 --> 01:11:33,419
- Ar mhaith leat é a fháil amach as seo?
- Cuir uaidh é, a Ian.
714
01:11:33,585 --> 01:11:36,672
Níl aithne aige orainn.
Ní teaghlach é.
715
01:11:36,839 --> 01:11:38,841
Ní ligfidh mé dó.
716
01:11:43,512 --> 01:11:46,640
Agus mura bhfeiceann sé í,
mura ndeir sé slán léi?
717
01:11:49,268 --> 01:11:52,021
Déanfaimid é gan é.
Is í do mháthair, a ligean ar dul.
718
01:11:52,187 --> 01:11:54,481
Daid, uimh. Éist liom.
719
01:11:58,444 --> 01:12:01,030
Nuair a thagann tú ann,
ná éist leis.
720
01:12:03,198 --> 01:12:05,200
Gheobhaidh tú é.
721
01:12:05,784 --> 01:12:08,829
Agus tugann tú ar ais í.
722
01:12:08,996 --> 01:12:10,831
Is féidir leat é a dhéanamh.
723
01:12:12,291 --> 01:12:14,126
Creidim ionat.
724
01:12:25,304 --> 01:12:28,641
Ar chuir tú ceist ort féin
cén fáth a roghnaigh mé a bheith Albert?
725
01:12:28,807 --> 01:12:31,518
Is é seo an cineál amháin
gur éist tú riamh leis.
726
01:12:31,685 --> 01:12:33,395
Éist liom anois.
727
01:12:33,812 --> 01:12:36,398
Smaoinigh ar mamaí.
728
01:12:36,565 --> 01:12:39,652
Smaoinigh ar cad a tharla
nuair a fuaireamar bás.
729
01:12:39,818 --> 01:12:43,322
Smaoinigh ar cad a dúirt tú leis
chun í a fháil amach as.
730
01:13:22,403 --> 01:13:24,530
Daid!
731
01:13:29,284 --> 01:13:31,787
Smaoinigh ar mamaí!
732
01:13:35,457 --> 01:13:37,710
Smaoinigh ar cathain a fuaireamar bás.
733
01:13:45,050 --> 01:13:47,553
Tá mé ag foghlaim caitheamh tobac.
734
01:13:49,555 --> 01:13:53,392
Deir na dochtúirí
go bhfuil sé ina dhearbhú saoil.
735
01:13:57,229 --> 01:13:59,398
Is fearr é ná a bheith ina dealbh.
736
01:14:04,153 --> 01:14:06,405
Dúirt tú: "colscaradh."
737
01:14:06,572 --> 01:14:08,574
Rug tú m'aird.
738
01:14:11,744 --> 01:14:14,079
Sílim go bhfuil muid ró-difriúil
739
01:14:15,664 --> 01:14:17,833
chun fanacht le chéile.
740
01:14:20,002 --> 01:14:21,086
Ciallaíonn mé...
741
01:14:23,297 --> 01:14:25,966
Ar an gcéad dul síos, cén fáth nach bhfuil tú anseo?
742
01:14:28,802 --> 01:14:31,263
Cén fáth nach bhfuil tú imithe ar mire?
743
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Tá do pháistí marbh.
744
01:14:35,643 --> 01:14:37,770
Is cuimhin liom.
745
01:14:38,854 --> 01:14:41,607
Is cuimhin liom an ciúnas
sa teach.
746
01:14:42,316 --> 01:14:45,527
Shíl mé go raibh mé ag ceapadh go raibh mé láidir.
747
01:14:48,614 --> 01:14:50,991
- I mo thuairim.
- I mo thuairim.
748
01:14:51,158 --> 01:14:54,286
Maidir linne. De réir prionsabal ginearálta.
749
01:14:55,788 --> 01:14:57,873
Bhí grá agam dóibh, Annie.
750
01:14:59,333 --> 01:15:01,543
Ach d’imigh siad.
751
01:15:04,546 --> 01:15:06,131
You have a choice.
752
01:15:06,507 --> 01:15:08,634
Téann an saol ar aghaidh
753
01:15:10,636 --> 01:15:12,846
nó nach bhfuil.
754
01:15:13,013 --> 01:15:15,224
Agus roghnaíonn tú an saol.
755
01:15:19,478 --> 01:15:22,356
Uaireanta nuair a bhíonn an bua agat, caillfidh tú.
756
01:15:35,369 --> 01:15:38,580
- Daid.
- Ó, tá cramp agam.
757
01:15:38,747 --> 01:15:41,834
- Tá cramp agam.
- Ní lá maith a bhí ann.
758
01:15:46,171 --> 01:15:49,008
Tar ar. Is é seo ár droichead príobháideach.
759
01:15:53,887 --> 01:15:58,058
Níor ghlac mé riamh
níos mó ná 30% de chustaiméirí.
760
01:15:58,225 --> 01:15:59,935
Caithfidh gurb é seo an áit.
761
01:16:00,102 --> 01:16:02,438
A dhuine uasail!
762
01:16:02,855 --> 01:16:04,398
Tá mé ag teacht!
763
01:16:07,109 --> 01:16:08,610
Féach ar an áit a chéim tú.
764
01:16:08,777 --> 01:16:11,905
Pardún. Gabh mo leithscéal.
765
01:16:12,072 --> 01:16:14,074
Tá tú drochbhéasach, a dhuine uasail.
766
01:16:16,201 --> 01:16:17,786
An bhfuil leigheas ag duine ar bith?
767
01:16:17,953 --> 01:16:19,747
Níl, seanfhear.
768
01:16:21,790 --> 01:16:23,876
Ní ainmhí mé.
769
01:16:25,085 --> 01:16:28,714
- Tá brón orm.
- Mac? Fáilte romhat, a mhic.
770
01:16:29,715 --> 01:16:31,884
- Daid ?
- A mhic.
771
01:16:32,635 --> 01:16:36,221
- Daid ?
- Tá tú an-ghar.
772
01:16:36,388 --> 01:16:37,890
Fáilte.
773
01:16:38,057 --> 01:16:40,100
- Ní hea.
- Fáilte.
774
01:16:40,267 --> 01:16:42,978
Ní tusa m’athair.
775
01:16:43,145 --> 01:16:47,107
- Tá brón orm.
- Tá sé rud ar bith. Ní thagann siad riamh.
776
01:16:47,274 --> 01:16:49,943
Níl ann ach ceist ama.
777
01:17:04,166 --> 01:17:06,794
Ní fhaigheann tú
go bhfuil cuma madra air?
778
01:17:06,961 --> 01:17:09,171
Roghnaíonn tú na cinn is éasca i gcónaí.
779
01:17:09,338 --> 01:17:13,258
Agus an ceann seo?
Is cosúil le seirbhís 24 píosa.
780
01:17:13,425 --> 01:17:17,096
- Le tureen.
- Tá. Nó coinín.
781
01:17:18,472 --> 01:17:20,599
Coinín an-chasta.
782
01:17:21,934 --> 01:17:24,144
Nó cíche i stíl Rubens.
783
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Feiceann tú breasts i ngach áit.
Gach cineál breasts.
784
01:17:30,693 --> 01:17:32,945
Is breá liom iad. Is mise.
785
01:17:33,988 --> 01:17:36,448
Táimid chun a bheith déanach don liathróid seo.
786
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Níl aon deifir orainn.
787
01:17:40,661 --> 01:17:42,621
Tá a fhios agam cad atá tú a dhéanamh.
788
01:17:44,206 --> 01:17:48,335
Níl ann ach leithscéal. Tá a fhios agam
cén fáth nach bhfuil tú ag iarraidh dul.
789
01:17:48,502 --> 01:17:50,296
Gafa sa ghníomh!
790
01:17:51,213 --> 01:17:54,300
Cén fáth nach ndéanann tú iarracht rince,
ach uair?
791
01:17:55,134 --> 01:17:57,553
Déanann fir chéile chomh clumsy eile é.
792
01:17:57,720 --> 01:17:59,471
GRMA.
793
01:18:00,472 --> 01:18:02,850
Tar anseo.
794
01:18:03,809 --> 01:18:07,062
Nuair a bhíonn gach duine ag damhsa,
mothaím
795
01:18:07,229 --> 01:18:08,814
go léir ina n-aonar
796
01:18:09,231 --> 01:18:11,900
i bhfarraige aghaidheanna.
797
01:18:58,572 --> 01:19:00,366
Eas Aingeal.
798
01:19:03,619 --> 01:19:06,038
Tá sé beagán daor.
799
01:19:07,039 --> 01:19:09,208
Ach is é ár gcéad chomóradh é.
800
01:19:09,375 --> 01:19:11,251
Nár cheart go mbeadh sé iontach?
801
01:19:14,380 --> 01:19:16,799
Ní fhaca mé aon rud mar seo.
802
01:19:16,966 --> 01:19:19,551
Sin é mo ról.
803
01:19:19,718 --> 01:19:22,221
Tabhair eachtraíochta isteach i do shaol.
804
01:19:26,892 --> 01:19:29,561
Mhúin tú dom...
805
01:19:29,728 --> 01:19:33,273
...an t-aon rud ba cheart dom
cuimhnigh i gcónaí.
806
01:19:35,234 --> 01:19:36,735
Sin le rá ?
807
01:19:39,238 --> 01:19:41,407
rinne mé dearmad.
808
01:19:46,787 --> 01:19:49,248
Ó sea.
809
01:19:51,125 --> 01:19:53,085
Bhí sé mar gheall ar riamh a thabhairt suas.
810
01:19:55,504 --> 01:19:57,923
Ná tabhair suas.
811
01:20:01,593 --> 01:20:03,429
Riamh.
812
01:20:11,020 --> 01:20:12,980
Tá sí anseo.
813
01:20:15,149 --> 01:20:17,443
Fuair tú é.
814
01:20:17,609 --> 01:20:19,361
Go hiontach.
815
01:20:19,528 --> 01:20:22,448
Seo sceitimíní eagla ar a son
rinne an ceangal.
816
01:20:23,282 --> 01:20:25,200
Mo Dhia, an é seo ár dteach?
817
01:20:46,889 --> 01:20:50,684
- Breathnaíonn sé cosúil lenár dteach.
- Ná fiú smaoineamh air.
818
01:20:50,851 --> 01:20:53,020
Is illusion é.
819
01:20:53,187 --> 01:20:56,357
An áit seo ar fad. A illusion féin.
820
01:20:56,523 --> 01:20:58,525
Is leor íospartaigh féinmharaithe a chéasadh.
821
01:20:58,692 --> 01:21:02,988
Pionós siad iad féin.
Ná brú sa treo sin í.
822
01:21:03,155 --> 01:21:07,076
Ba mhaith leat í a fheiceáil,
inis dó cad atá ar do chroí,
823
01:21:07,910 --> 01:21:09,870
ansin fág.
824
01:21:10,037 --> 01:21:12,039
- Gan brú.
- Fan.
825
01:21:13,332 --> 01:21:17,920
Bhí a fhios agam go dtabharfá anseo sinn.
Is wrestler tú le ego mór.
826
01:21:18,087 --> 01:21:20,422
Cad atá ar eolas agat fúm?
827
01:21:20,881 --> 01:21:24,176
D'ainmnigh tú do mhac Albert.
Cé a bhí ann?
828
01:21:25,010 --> 01:21:27,846
An chéad dochtúir
a raibh mé i mo intéirneach.
829
01:21:29,390 --> 01:21:34,770
- Bhí sé cosúil le athair dom.
- Labhair sé go maith. Aigne iontach.
830
01:21:34,937 --> 01:21:37,940
An cuimhin leat a speisialtacht
roimh phéidiatraice?
831
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
- An síceolaí...
- Síciatracht leanaí.
832
01:21:45,614 --> 01:21:48,867
Agus sé i gcónaí... léamh go mall.
833
01:21:50,619 --> 01:21:52,371
Ach na spéaclaí seo
834
01:21:52,538 --> 01:21:55,582
nach raibh ciorcal timpeall orthu.
835
01:21:55,749 --> 01:21:58,419
Agus an chuid eile de mo chorp
836
01:21:58,585 --> 01:22:00,713
bhí dubh.
837
01:22:11,557 --> 01:22:15,894
An bhfuil a fhios agat cén fáth ar roghnaigh muid a bheith
chomh difriúil, mise agus na páistí?
838
01:22:16,061 --> 01:22:18,981
- Ní áirítear an clúdach. Táimid...
- Ní hea.
839
01:22:19,148 --> 01:22:23,485
An t-am atá thart, na sean-róil údaráis,
an múinteoir, an t-athair,
840
01:22:23,652 --> 01:22:28,073
idirghabháil a dhéanamh sna rudaí a léirímid
go fírinneach dá chéile.
841
01:22:29,575 --> 01:22:33,662
Tá mé ag fanacht le blianta
deis a bheith ag faire ort.
842
01:22:34,330 --> 01:22:37,082
Agus táim ag faire ort anois.
843
01:22:37,249 --> 01:22:40,919
Ach anseo nach bhfuil sé
mar an chuid eile de ifreann.
844
01:22:41,086 --> 01:22:43,505
Níl aon bhealach agat chun tú féin a chosaint
845
01:22:43,672 --> 01:22:44,923
in aghaidh Annie.
846
01:22:45,341 --> 01:22:49,303
Má chailleann tú tú féin nó má chailleann tú d'anam,
nó má shlogtar ifreann thú,
847
01:22:49,470 --> 01:22:54,016
dá bhféadfadh sé í a shábháil,
spreagfainn thú.
848
01:22:55,684 --> 01:22:58,937
Tá do pháistí aimsithe agat anois.
849
01:22:59,104 --> 01:23:01,523
Teastaíonn uathu thú.
850
01:23:01,690 --> 01:23:05,110
Trí nóiméad.
Ar bith eile, agus seans go gcaillfidh tú d’intinn.
851
01:23:06,195 --> 01:23:08,447
Conas is féidir leat d'intinn a chailleadh?
852
01:23:08,614 --> 01:23:11,659
Chomh luath agus a réaltacht
éiríonn leatsa,
853
01:23:11,825 --> 01:23:14,036
níl aon tuairisceán.
854
01:23:30,636 --> 01:23:32,638
Smaoinigh ar mamaí.
855
01:23:34,056 --> 01:23:37,059
Cad a dúirt tú leis
chun í a fháil amach as.
856
01:23:49,822 --> 01:23:51,740
An bhfuil aon duine ann?
857
01:23:51,907 --> 01:23:54,243
Tá an doras oscailte.
858
01:24:25,899 --> 01:24:27,568
Tá brón orm, tá mé ...
859
01:24:28,235 --> 01:24:31,030
Ní raibh sé i gceist agam eagla a chur ort.
860
01:24:33,574 --> 01:24:36,368
Cé tusa?
861
01:24:36,535 --> 01:24:38,370
Do chomharsa.
862
01:24:39,038 --> 01:24:41,707
Cheannaigh me teach Gorman
dhá mhí ó shin.
863
01:24:42,416 --> 01:24:44,585
Bhog mé díreach isteach.
864
01:24:44,752 --> 01:24:47,546
Ní raibh a fhios agam
go raibh a dteach díolta acu.
865
01:24:49,131 --> 01:24:51,383
Is tú Annie Nielsen, ceart?
866
01:24:52,718 --> 01:24:55,262
D'inis siad go leor dom fút.
867
01:24:55,429 --> 01:24:57,306
Cad a dúirt siad?
868
01:24:57,473 --> 01:25:00,267
Gur ealaíontóir thú
an-chumasach,
869
01:25:00,434 --> 01:25:02,561
go n-oibríonn tú i músaem
870
01:25:02,728 --> 01:25:05,230
agus is baintreach thú.
871
01:25:06,440 --> 01:25:08,776
Is breá le Bean Uí Ghormáin do rósanna
872
01:25:10,402 --> 01:25:12,071
go leor.
873
01:25:13,614 --> 01:25:15,741
Bhí siad an-álainn.
874
01:25:17,743 --> 01:25:20,954
Ach níl níos mó uisce ann
sa chomharsanacht.
875
01:25:22,289 --> 01:25:25,751
Níl a thuilleadh leictreachais nó gáis ann.
876
01:25:25,918 --> 01:25:26,919
Agus...
877
01:25:27,086 --> 01:25:30,464
agus... tá rudaí eile fós in easnamh.
878
01:25:30,631 --> 01:25:35,344
Cosúil le mo chuid éadaí glan
agus na leabhair ba mhaith liom a léamh. Agus...
879
01:25:36,095 --> 01:25:38,347
cuid de na pictiúir is fearr liom.
880
01:25:38,514 --> 01:25:41,100
Na cinn is gá dom a bheith ag obair ar.
881
01:25:48,357 --> 01:25:50,442
Tá siad i ngach áit anois.
882
01:25:52,486 --> 01:25:54,321
fuair mé é.
883
01:25:57,449 --> 01:25:59,159
D'imigh sí.
884
01:26:05,791 --> 01:26:07,835
GRMA.
885
01:26:09,128 --> 01:26:10,713
Tá fáilte romhat.
886
01:26:11,005 --> 01:26:13,507
Deir tú go bhfuil do phictiúir imithe.
887
01:26:13,674 --> 01:26:16,844
Cuid de mo phainéil
is luachmhaire.
888
01:26:17,011 --> 01:26:18,971
Iad siúd a chuireann i gcuimhne dom ...
889
01:26:28,022 --> 01:26:31,483
Iad siúd a chuireann i gcuimhne dom
m'fhear céile agus mo pháistí.
890
01:26:31,650 --> 01:26:34,194
Sin an fáth nach dtéim amach riamh.
891
01:26:35,487 --> 01:26:37,406
Toisc go bhféadfadh siad teacht ar ais?
892
01:26:40,326 --> 01:26:42,828
Tá súil agam go bhfuil sé fíor
le mo chroí go léir.
893
01:26:42,995 --> 01:26:45,414
Níl sé. Tá a fhios agat...
894
01:26:45,998 --> 01:26:47,333
Nuair a fhaigheann muid bás,
895
01:26:47,499 --> 01:26:49,668
imíonn muid.
896
01:26:52,379 --> 01:26:57,009
My wife committed suicide
tar éis bás ár bpáistí.
897
01:26:57,176 --> 01:26:59,094
Tar éis mo...
898
01:27:00,262 --> 01:27:02,598
Duine álainn a bhí inti.
899
01:27:03,891 --> 01:27:06,352
Nach bhfuil tú brónach?
900
01:27:06,518 --> 01:27:08,354
Nach gcaithfidh tú imeacht?
901
01:27:08,520 --> 01:27:11,231
- Ní hea, ach más mian leat...
- Tá.
902
01:27:11,398 --> 01:27:13,025
Ceart go leor.
903
01:27:13,692 --> 01:27:17,279
An uair dheireanach a chonaic mé í,
ár gcomóradh a bhí ann.
904
01:27:17,446 --> 01:27:19,031
Bhí ort imeacht.
905
01:27:19,198 --> 01:27:23,702
I nóiméad. d'fhan mé
ar eagla go mbeidh fadhb eile ann.
906
01:27:23,869 --> 01:27:26,413
Ní breithlá a bhí ann
bainise.
907
01:27:26,580 --> 01:27:29,124
Lá an-speisialta a bhí ann.
908
01:27:31,919 --> 01:27:34,421
Níl a fhios ag aon duine eile.
909
01:27:49,812 --> 01:27:51,981
Ní mór dom labhairt leat.
910
01:27:53,232 --> 01:27:55,567
Agus ní gá duit a fhreagairt.
911
01:28:02,408 --> 01:28:04,493
Is ticéad aontreo é.
912
01:28:05,577 --> 01:28:07,079
Is é mo thuairim.
913
01:28:08,914 --> 01:28:11,917
Ní chuidíonn an fhíric go bhfuil mé ag fanacht leat.
914
01:28:12,084 --> 01:28:14,253
Agus maraíonn sé mé.
915
01:28:14,420 --> 01:28:17,464
Mar sin... inniu
is lá ríthábhachtach é marcáilte le D.
916
01:28:18,799 --> 01:28:21,593
An cinneadh D.
917
01:28:25,139 --> 01:28:27,182
Ar cholscaradh.
918
01:28:28,434 --> 01:28:30,644
Sin dhá D, ceart?
919
01:28:36,775 --> 01:28:38,944
Admhaím mo bhotún.
920
01:28:44,450 --> 01:28:48,370
Féach cad a tharlaíonn
nuair nach bhfuil aon rud le rá agat ar feadh míosa.
921
01:28:50,622 --> 01:28:52,458
Cindy ar a dtugtar.
922
01:28:52,624 --> 01:28:54,793
Dúirt sí go bhfuil gach rud ag fanacht leat.
923
01:28:56,629 --> 01:29:00,799
Ealaíontóirí agus coimeádaithe
feicfidh tú nuair a bheidh tú níos fearr.
924
01:29:03,636 --> 01:29:05,387
Agus dúirt mé leis
925
01:29:05,554 --> 01:29:07,848
gurbh é an músaem a bhí ann
926
01:29:08,015 --> 01:29:10,184
agus ceann de na cruinnithe seo
927
01:29:11,143 --> 01:29:14,229
a chuir stad ort
a thiomáint an lá sin.
928
01:29:16,523 --> 01:29:20,069
Agus má chuaigh tú ar ais ann,
Chiallódh sé sin nach bhfuil aiféala ort,
929
01:29:20,235 --> 01:29:22,488
nach raibh tú mícheart,
930
01:29:22,655 --> 01:29:25,366
agus go ndéanfá feall ar do pháistí.
931
01:29:25,741 --> 01:29:27,660
Dúirt sí go raibh tú craiceáilte.
932
01:29:27,826 --> 01:29:31,330
D'fhreagair mé go raibh sí soith
gan chroí agus crochadh suas.
933
01:29:31,497 --> 01:29:33,499
Thóg sí go dona é.
934
01:29:38,337 --> 01:29:41,006
Cad atá fíor inár n-intinn
is fíor.
935
01:29:42,007 --> 01:29:44,385
Cibé an bhfuil a fhios ag daoine é nó nach bhfuil.
936
01:29:46,261 --> 01:29:49,682
Sin nuair a thuig mé
go raibh mé mar chuid den fhadhb.
937
01:29:50,933 --> 01:29:53,102
Ní mar go gcuirim i gcuimhne duit,
938
01:29:55,229 --> 01:29:58,357
ach mar gheall ar
Níorbh fhéidir liom a bheith páirteach leat.
939
01:29:58,774 --> 01:30:00,859
Mar sin d'fhág mé tú i d'aonar.
940
01:30:08,534 --> 01:30:10,744
Ná tabhair suas, ceart go leor?
941
01:30:22,798 --> 01:30:24,758
Ceart go leor.
942
01:30:28,721 --> 01:30:30,264
Conas atá tú.
943
01:30:47,573 --> 01:30:49,742
Rinne tú suas mar sin.
944
01:30:52,578 --> 01:30:54,663
Tá sé an-rómánsúil.
945
01:30:57,166 --> 01:31:00,085
Ach rinne sí féinmharú fós.
946
01:31:00,252 --> 01:31:03,589
- Ar deireadh, thug sí suas.
- Níl aon rud cearr leis sin.
947
01:31:03,756 --> 01:31:07,259
- Níor cheap a fear céile amhlaidh.
- Bhí sé ina Coward.
948
01:31:07,426 --> 01:31:10,262
Bí láidir, ná tabhair suas.
949
01:31:10,429 --> 01:31:12,765
Ba é a bhealach i bhfolach.
950
01:31:13,807 --> 01:31:16,143
Chuir sé as a phian an oiread sin
951
01:31:16,310 --> 01:31:20,272
gur bhog sé ar shiúl ón duine
gur mhó a thaitin leis.
952
01:31:23,108 --> 01:31:25,944
Uaireanta nuair a bhíonn an bua agat, caillfidh tú.
953
01:31:34,453 --> 01:31:39,291
- Nuair a chonaic sé a pháistí arís...
- Dúirt tú go raibh siad marbh.
954
01:31:40,793 --> 01:31:44,838
Is féidir linn na mairbh a fheiceáil.
I aisling, más mian linn.
955
01:31:49,468 --> 01:31:51,637
I want to see Christy.
956
01:31:53,722 --> 01:31:56,183
Taispeánfaidh mé duit. Níl sé deacair.
957
01:31:56,350 --> 01:32:00,187
Gach ní mór duit a dhéanamh ...
Tá sé cosúil le pictiúr a phéinteáil.
958
01:32:00,688 --> 01:32:02,523
Táimid chun é a dhéanamh le chéile.
959
01:32:03,399 --> 01:32:05,901
Dún do shúile.
960
01:32:06,068 --> 01:32:08,988
Le do thoil. Ná bíodh eagla ort.
961
01:32:12,658 --> 01:32:14,827
An cuimhin leat do bhainis?
962
01:32:21,834 --> 01:32:23,585
Christine.
963
01:32:27,339 --> 01:32:29,925
Cé eile a phósfá
i do bhrionglóidí?
964
01:32:32,845 --> 01:32:34,930
Chaill mé an oiread sin thú.
965
01:32:36,890 --> 01:32:39,101
Annie.
966
01:32:39,268 --> 01:32:41,395
Tá sé fíor.
967
01:32:44,565 --> 01:32:46,400
An fear sa ghairdín saor in aisce,.
968
01:32:50,237 --> 01:32:52,197
is mise é.
969
01:32:55,534 --> 01:32:58,287
Níl! Níl!
970
01:33:00,247 --> 01:33:04,877
Pé duine thú,
An gceapann tú gur féidir leat é a bhaint díom?
971
01:33:19,892 --> 01:33:21,977
Tá brón orm, a stór.
972
01:33:22,144 --> 01:33:24,563
Ach tá rudaí le rá agam.
973
01:33:24,730 --> 01:33:26,899
Níl ach cúpla nóiméad fágtha agam.
974
01:33:30,152 --> 01:33:33,822
Gabh mo leithscéal as gach rud
nach dtabharfaidh mé duit choíche.
975
01:33:33,989 --> 01:33:38,243
Ní cheannóidh mé uait go deo arís
de ceapaire meatball.
976
01:33:38,452 --> 01:33:40,579
Agus is mó i gcónaí.
977
01:33:42,081 --> 01:33:44,416
Ní dhéanfaidh mé aoibh gháire ort arís.
978
01:33:47,086 --> 01:33:50,589
Ní raibh uaim ach
go bhfásann muid sean le chéile.
979
01:33:50,756 --> 01:33:54,426
Beirt sean geezers ag gáire
dár gcorp ag dul síos an draein.
980
01:33:55,803 --> 01:33:59,598
Le chéile sa deireadh.
In aice leis an loch i do phictiúr.
981
01:34:00,683 --> 01:34:02,851
Bhí sé ar ár Paradise.
982
01:34:04,353 --> 01:34:06,647
Tá go leor rudaí in easnamh.
983
01:34:08,440 --> 01:34:10,651
Leabhair, naps,
984
01:34:11,443 --> 01:34:13,112
póga
985
01:34:13,278 --> 01:34:16,365
agus argóintí.
986
01:34:16,532 --> 01:34:18,617
Bhí roinnt iontach againn.
987
01:34:19,702 --> 01:34:21,870
Go raibh maith agat as sin.
988
01:34:23,831 --> 01:34:26,125
Go raibh maith agat as do chineáltas.
989
01:34:28,460 --> 01:34:31,130
Go raibh maith agat as ár bpáistí.
990
01:34:31,297 --> 01:34:33,799
Don chéad uair a chonaic mé iad.
991
01:34:35,384 --> 01:34:39,555
Go raibh maith agat as a bheith duine éigin
a raibh mé i gcónaí bródúil as a bheith leis.
992
01:34:42,016 --> 01:34:44,143
Ar son do mhisneach,
993
01:34:44,310 --> 01:34:46,395
as do chaoineadh.
994
01:34:46,562 --> 01:34:50,232
Mar gheall ar a bheith chomh álainn sin go raibh mé
i gcónaí ag iarraidh teagmháil a dhéanamh leat.
995
01:34:53,027 --> 01:34:58,157
Bhí tú mo shaol.
996
01:34:58,324 --> 01:35:00,993
Gabhaim mo leithscéal as an t-am ar fad
áit ar chuir mé díomá ort.
997
01:35:02,244 --> 01:35:04,330
Go háirithe an ceann seo.
998
01:35:27,269 --> 01:35:29,855
Níor cheap tú
go mbainfinn amach as?
999
01:35:30,022 --> 01:35:31,899
D'fhan tú i bhfad.
1000
01:35:32,066 --> 01:35:35,069
Thóg sé tamall orm
a thuiscint go raibh an ceart agat.
1001
01:35:35,235 --> 01:35:38,197
Níl aon rud is féidir leat a dhéanamh chun cabhrú leis.
1002
01:35:38,364 --> 01:35:40,783
Bhí an turas seo i gcónaí duitse.
1003
01:35:43,577 --> 01:35:46,413
- Tá tú beagnach...
- Caill d'intinn?
1004
01:35:46,580 --> 01:35:48,874
Ó sea!
1005
01:35:49,041 --> 01:35:51,126
Tá an teorainn bainte amach agam.
1006
01:35:52,795 --> 01:35:54,755
Bhí orm éirí amach anois
1007
01:35:54,922 --> 01:35:57,216
a insint duit go bhfuil mé ag tabhairt suas.
1008
01:36:00,135 --> 01:36:02,888
Ach ní mar a cheapann tú.
1009
01:36:06,558 --> 01:36:08,310
Téigh abhaile, Al.
1010
01:36:09,561 --> 01:36:12,398
An ndéarfaidh tú le mo pháistí go bhfuil grá agam dóibh?
1011
01:36:13,899 --> 01:36:16,652
Agus níl mé ag iarraidh
fhágáil a máthair.
1012
01:36:21,073 --> 01:36:23,242
GRMA.
1013
01:36:29,790 --> 01:36:32,334
Cá bhfuil muid ag dul, a stór?
1014
01:36:33,419 --> 01:36:37,965
I nóiméad ní bheidh aithne agam ort
níos fearr ná beidh aithne agat orm.
1015
01:36:40,175 --> 01:36:42,344
Ach beidh muid le chéile.
1016
01:36:43,429 --> 01:36:45,347
Mar ba chóir a bheith.
1017
01:36:47,099 --> 01:36:51,854
Daoine maithe deireadh suas i ifreann
mar ní féidir leo maithiúnas a thabhairt dá chéile.
1018
01:36:52,021 --> 01:36:54,690
Tá a fhios agam nach féidir liom logh dom féin.
1019
01:36:54,857 --> 01:36:56,859
Ach is féidir liom logh duit.
1020
01:36:58,027 --> 01:37:00,112
Chun mo pháistí a mharú?
1021
01:37:01,697 --> 01:37:04,116
Agus mo fhear céile milis?
1022
01:37:04,992 --> 01:37:07,036
Níl.
1023
01:37:07,202 --> 01:37:10,789
Chun a bheith chomh iontach
gur fearr liom ifreann na neamh
1024
01:37:10,956 --> 01:37:13,208
ach a bheith in aice leat.
1025
01:37:18,631 --> 01:37:21,133
Ní mar go gcuirim i gcuimhne duit,
1026
01:37:21,300 --> 01:37:24,011
ach mar ní raibh mé in ann
isteach leat.
1027
01:37:25,638 --> 01:37:27,848
Gabh mo leithscéal as tú a fhágáil i d'aonar.
1028
01:37:30,059 --> 01:37:32,227
Ná tabhair suas, ceart go leor?
1029
01:37:52,081 --> 01:37:54,416
Christine.
1030
01:37:59,338 --> 01:38:01,215
Christine.
1031
01:38:05,177 --> 01:38:07,680
Cad a tharla don áit seo?
1032
01:38:11,100 --> 01:38:12,685
Tá sé fuar.
1033
01:38:25,781 --> 01:38:27,866
Críostaithe?
1034
01:38:28,033 --> 01:38:30,577
Mo Dhia, ní hea!
1035
01:38:30,744 --> 01:38:36,041
Ná tabhair suas.
Christy, ná tabhair suas.
1036
01:38:36,208 --> 01:38:38,877
Ná tabhair suas, a Christy!
1037
01:38:42,131 --> 01:38:44,383
Christy, ná tabhair suas!
1038
01:38:50,222 --> 01:38:51,724
Christine!
1039
01:38:55,060 --> 01:38:55,894
DON Eternity
1040
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
Christine...
1041
01:39:48,489 --> 01:39:50,282
An cuimhin leat mé?
1042
01:40:01,001 --> 01:40:03,963
Uaireanta nuair a chailleann muid saor in aisce,.
1043
01:40:04,129 --> 01:40:05,798
bua againn.
1044
01:41:00,519 --> 01:41:03,105
Conas a tháinig muid anseo?
1045
01:41:06,442 --> 01:41:09,945
An turas anseo,
tá sé cosúil le gach rud eile.
1046
01:41:10,112 --> 01:41:12,197
Tá sé sa cheann.
1047
01:41:13,866 --> 01:41:16,368
Dún do shúile saor in aisce,.
1048
01:41:17,244 --> 01:41:19,413
má tá a fhios againn cá bhfuil muid ag dul.
1049
01:41:21,749 --> 01:41:23,459
Is cosúil go raibh a fhios againn.
1050
01:41:25,586 --> 01:41:27,880
Bhí tú...
1051
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
Bhain mé triail as gach rud. Ní raibh aon rud ag obair.
1052
01:41:33,427 --> 01:41:36,055
Go dtí
1053
01:41:36,221 --> 01:41:38,474
cad atá tú ag iarraidh a bhaint amach dom.
1054
01:41:44,063 --> 01:41:47,066
Tá a fhios agat, cad a roinnt
glaoch dodhéanta
1055
01:41:47,232 --> 01:41:50,235
níl iontu ach rudaí
nach bhfaca siad riamh.
1056
01:42:32,611 --> 01:42:34,488
Gabh mo leithscéal, a mham.
1057
01:42:36,782 --> 01:42:41,036
- Réidh le haghaidh an iontas geallta?
- Tá.
1058
01:42:43,497 --> 01:42:45,124
Dia duit.
1059
01:42:45,290 --> 01:42:47,334
Ní hé sin an t-iontas.
1060
01:42:47,501 --> 01:42:49,628
Mam ?
1061
01:43:37,843 --> 01:43:40,179
Ba mhaith liom go bhfásfaimid sean le chéile.
1062
01:43:40,346 --> 01:43:43,432
An féidir linn é seo a dhéanamh anseo?
1063
01:43:43,599 --> 01:43:46,018
Ba mhaith liom gach rud.
1064
01:43:46,185 --> 01:43:48,729
Chomh fada agus atá sé leat.
1065
01:43:48,896 --> 01:43:50,564
Beidh sé.
1066
01:43:54,360 --> 01:43:56,570
Ach cad má chuamar ar ais ansin?
1067
01:43:57,279 --> 01:43:59,615
Cad a tharlaíonn má bhí muid reborn?
1068
01:44:00,449 --> 01:44:02,951
Is é an rud amháin
nach féidir linn a bheith anseo.
1069
01:44:04,244 --> 01:44:07,373
Buail le chéile arís.
1070
01:44:08,040 --> 01:44:10,209
Titim i ngrá.
1071
01:44:12,044 --> 01:44:14,129
Déan roghanna éagsúla.
1072
01:44:19,301 --> 01:44:21,720
- Bain triail eile as.
- Tá.
1073
01:44:21,887 --> 01:44:23,973
Seachain rudaí géara.
1074
01:44:26,934 --> 01:44:30,229
Ná bí buartha faoi na páistí.
Beidh siad ann.
1075
01:44:30,396 --> 01:44:32,272
Tá siad ag iarraidh orainn dul.
1076
01:44:33,107 --> 01:44:36,402
Níl i saol an duine ach buille
na fabhraí anseo i Paradise.
1077
01:44:36,568 --> 01:44:38,904
Ansin beidh muid le chéile go deo.
1078
01:44:41,782 --> 01:44:43,575
Tá.
1079
01:44:43,742 --> 01:44:45,411
Conas a gheobhaidh mé tú?
1080
01:44:45,995 --> 01:44:47,413
Fuair mé tú in ifreann.
1081
01:44:47,579 --> 01:44:50,666
Cheapann tú nach bhfaighidh mé tú
i New Jersey?
1082
01:45:52,978 --> 01:45:57,358
Nuair a bhí mé óg, bhuail mé
cailín álainn in aice le loch.